ZWERVERS - vertaling in Duits

• Landstreicher
• Penner
• Streuner
• Vagabunden
• Obdachlose
• Wanderer
• Herumtreiber
• Tramps
• Pennern
• Okies
• Faulenzer
• Hobos

Voorbeelden van het gebruik van Zwervers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn zwervers, vader.
Wir sind Wanderer, Vater.

Zwervers, dronkaards.
Penner, Säufer.

Het zijn zwervers.
Sie sind Streuner.

agenten en zwervers geloosd worden.
Agenten und Herumtreiber aller Art unweigerlich enden.

We laten geen zwervers toe in de stad.
Wir erlauben keine Vagabunden in der Stadt.

Ik moet m'n aanpak van psychotische zwervers bij dr. Kelso verdedigen.
Psychotische Obdachlose durchboxen. Sieh mal, da ist Dr. Kelso.

Zonder de zwervers heeft Devine het hele kiesdistrict in handen.
Ohne die Okies hat Devine einen Anhaltspunkt für das gesamte Gebiet.

Niet alle zwervers zijn gelijk.
Nicht alle Landstreicher sind gleich.

Welkom, moedige zwervers van de kosmos.
Willkommen, kühne Wanderer des Kosmos.

We zijn geen zwervers, wat ze ook beweren.
Wir sind keine Penner, egal was man über uns sagt.

Zij… zij zijn zwervers.
Sie sind Streuner.

Eldoro is het hoofdkwartier van alle zwervers in het Midwesten.
Eldoro ist der Treffpunkt aller Tramps im mittleren Westen.

Naalden, pistolen, zwervers.
Spritzen, Waffen, Herumtreiber.

We hebben geen zwervers nodig op deze trein.
Wir können hier keine Vagabunden gebrauchen.

Sinds wanneer neem je zwervers in huis?
Seit wann gabelst du Obdachlose auf?

Attentie, zwervers, dit is uw 06:00 wake-up call!
Achtung, Faulenzer, dies ist euer 6 Uhr Weckruf!

Niet alle zwervers zijn hetzelfde.
Nicht alle Landstreicher sind gleich.

Zonder de zwervers heeft Devine het hele kiesdistrict in handen.
Hat Devine einen Anhaltspunkt für das gesamte Gebiet. Ich meine, ohne die Okies.

Onze zwervers hebben aangeboden op het kamp te passen.
Unsere Wanderer passen freiwillig aufs Camp auf.

De meesten zijn zwervers.
Die meisten sind Penner.