AAIDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Aaide in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ray aaide me over m'n hoofd om me geluk te wensen.

I remember Ray rubbed my head for good luck right before we went on.

Toen ik m'n walrus aaide, dacht ik de hele tijd aan jou.

I was petting my walrus all morning and thinking of you the whole time.

Als ze een hondje aaide, ging het dood.

If she were to pet a puppy, it would die.

Hij aaide een slang.

He was patting a snake.

terwijl ik haar zachtjes aaide.

while I gently cuddled her.

Nee, maar Jessica Alba aaide over mijn harige buik.

No. But Jessica Alba did rub my furry belly.

Een beetje zoals toen Koko dat kleine kitten aaide.

Kind of like when Koko was petting that tiny kitten.

Geen idee wanneer Lieverd me voor het laatst over m'n buik aaide.

I can't even remember the last time that Darling gave me a belly rub.

Een ander aaide Heleen over haar hoofd,

Another one was stroking Heleen's hair,

hij de kat over z'n rug aaide.

when he stroked the cat's back, he saw a miracle.

Ik liep naar de kinderboerderij, waar ik buiten het hek een klein geitje aaide totdat ie tegen me op begon te springen.

Iwalked to the petting zoo and outside the fence petted a small goat until it started to jump up against me.

De vader wees naar de hemel en aaide de jongen over z'n hoofd.

The father pointed to the sky, stroked the boy's head, and seemed to explain something to him.

En stuurde haar naar bed. Toen aaide hij haar over haar bol, gaf haar iets te drinken.

And he sent her to bed. Then he patted her head, and he got her a drink.

Haar liefde was als zo'n warme voorjaarswind die je over je wang aaide en het goed en gezellig voor je maakte”.

Her love was like a warm spring breeze which caressed your cheek and made everything so pleasant for you.”.

Zes weken geleden aaide ik haar over haar rug net als toen ze klein was.

Six weeks ago, I was rubbing her back like when she was little.

Dus we zitten te zoenen, zij gaat met haar handen door mijn haar. Ze maakt mijn blouse los, aaide mijn mannelijke borstkas.

So we're kissing she's running her hands through my hair, stroking my man chest.

Ik aaide hem de hele nacht en smeekte m dat ie eindelijk rustig zou blijven.

I stayed in there all night, till he finally calmed down. petting him and begging him to be quiet.

hij dwong me op de knieën als een beest… en aaide m'n hoofd twee of drie maal, en zei.

he made me get on all fours like an animal… and stroking my head two or three times, said.

Ja. Op een keer, bij late dienst, trof ik hem, terwijl hij ze aaide.

I caught him, like, petting them. One time, late shift.

Ze zong zachte liedjes en aaide me achterin m'n nek…

And it would leave me for a while. stroke the back of my neck,