AFGRENDELING - vertaling in Engels

• lockdown
• partitioning
• closure
• sealing-off

Voorbeelden van het gebruik van Afgrendeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daar komt nog de ongekende toename van de invoer uit Turkije bij, die te wijten is aan de afgrendeling van de Russische markt
There is the unprecedented increase of imports from Turkey due to the closure of the Russian market

in samenhang met de oriëntatie van de kapitaalstromen, waaronder afgrendeling van de nationale markten voor interne kapitaalbehoeften.
including the sealing-off of the national markets for the purpose of meeting domestic capital require ments.

technische vooruitgang zou bevorderen indien zij tot een duurzame afgrendeling van de markt leidt.
economic progress if it leads on a long term basis to a sealingoff of the market.

zij uitmondden in exportverboden, afgrendeling van de markten en vaststelling van de prijzen;
market partitioning and price fixing,

gezien het verwoestende effect dat de afgrendelingen hebben op de Palestijnse economie.
given the devastating effect the closures are having on the Palestinian economy.

Waarom de afgrendeling?
Why the lockdown?

De afgrendeling is opgeheven.
Lockdown's been lifted.

Je moet de afgrendeling opheffen!
You need to lift the lockdown!

Ik herhaal, dit is een afgrendeling.
This is a lockdown.- I repeat.

Attentie inrichting, dit is een afgrendeling.
This is a lockdown. Attention.

Hé, waarom zijn we in afgrendeling?
Hey, why are we in lockdown?

Ik zou de afgrendeling moeten kunnen opheffen.
I should be able to disarm lockdown. I have got clearance.

Zodra de afgrendeling is opgeheven, moeten we gaan.
Soon as lockdown's lifted we gotta move.

Het spijt me, we zitten in de afgrendeling.
We're in lockdown. I'm sorry.

Waarom de afgrendeling? Wat is?
Why the lockdown?

Hoe laat laten we de vrouwen uit de afgrendeling?
What time are we letting the women out of lockdown?

we zijn klaar voor de afgrendeling.
We're ready for lockdown.

Nee, laat maar, beveel een afgrendeling en vind Birdsworth.
No, never mind, order a lockdown and find Birdsworth.

Ik herhaal, we hebben een afgrendeling nodig in de opnamegang.
I repeat, we need a lockdown in the Admissions Corridor.

Laat me erdoor! Een half uur voor de afgrendeling… Gelul.
Half an hour before lockdown…- Let me through! Bullshit.