AFGUNSTIG - vertaling in Engels

• envious
• envy
• jealous

Voorbeelden van het gebruik van Afgunstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onze beeldbank maakt meer dan één regisseur afgunstig….
Our image bank is the envy of more than one director….

Het maakt iemand afgunstig en gemeen.
It makes a person petty and mean.

Ze zijn jaloers en afgunstig, omdat ik voor hen niets ben- en alles voor jou.
They are jealous and envious, because I am nothing to them and everything to you.

Je kunt niet echt afgunstig op iemand zijn zonder hem op de een of andere manier na te staan, ofwel?
You can't really envy someone without being close to them somehow, can you?

Ook Europeanen keken op de Joden neer en waren afgunstig wanneer zij goede banen hadden
Europeans also looked down on the Jews and were envious when they had good jobs

Of zijn zij afgunstig op de mensen om wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft?
Or are they jealous of the people for the bounty that God has given them?

Nou, anders wordt je afgunstig vanwege de temperatuur, Bud, het is een beetje drukkend vandaag
Well, lest you get Fahrenheit envy, Bud, it's a little humid today

Hij wordt vaak weergegeven als een jaloerse echtgenoot, afgunstig op de roem en het talent van zijn vrouw.
He's usually portrayed in history as a jealous husband, envious of his wife's talent and fame.

Of zijn zij afgunstig op de mensen om wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft?
Are they jealous of the favors that God has done to some people?

Hij wordt vaak weergegeven als een jaloerse echtgenoot, afgunstig op de roem en het talent van zijn vrouw.
Envious of his wife's talent and fame. He's usually portrayed in history as a jealous husband.

Die S'iva wiens gebod nooit wordt geminacht en die van een onberispelijke reputatie is- daar bent u vreemd genoeg afgunstig op.
That S'iva, whose order is never neglected and who is of an impeccable renown, you so strangely envy.

Of zijn zij afgunstig op de mensen om wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft?
Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them?

de liefde is niet afgunstig;
is not jealous;

De Duitse imperialisten kijken afgunstig naar de"oude" koloniale mogendheden die in dit opzicht met bijzonder veel"succes" voor zichzelf hebben gezorgd.
German imperialists look with envy at the"old" colonizing countries which have been particularly"successful" in providing for themselves in this respect.

Maar terwijl zijn broeders afgunstig op hem waren, hield zijn vader de zaak in gedachtenis.
His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

Wees niet afgunstig op slechte mensen
Be not thou envious against evil men

Kuratov was afgunstig op z'n collega professor Victor Dobronravov… hoofd van de afdeling Genetica, en uitermate succesvol.
Of his Patriot counterpart, Professor Victor Dovenravov. Upset by his failure, Kuratov was jealous.

De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig;
Love suffereth long,'and' is kind; love envieth not;

moordlustige vogelverschrikkers, het maakt mij afgunstig.
homicidal scarecrows and it kills me inside.

kijken mensen in landen waar de premietarieven hoog lijken afgunstig naar andere landen waar deze lager zijn.
people in States where premium rates appear high look enviously across to other States where they are lower.