AFSTUREN - vertaling in Engels

• send
• sic
• turn

Voorbeelden van het gebruik van Afsturen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij zal nu een bende-eenheid op ons afsturen.
He's gonna have gang task force up our ass.

Kijk. Jaffar zou nooit een heel leger op mij afsturen.
Watch! Jaffar would never have sent the whole care for me all alone.

U wilt het slechte oog op me afsturen.
You wish to put the evil eye on me, huh?

U wilt het boze oog op me afsturen.
You wish to put the evil eye on me, huh?

Je moet er iemand op afsturen.
You need to go send someone to intercept.

We kunnen de niveaus 60 tot 80 op ze afsturen.
We could get level 60 through 80 converging on them.

Grote Gus op me afsturen?
You gonna sic big bad old Gus on me?

Ik ga mijn jongen op jou afsturen.
I'm going to send my boy for you.

Ik wilde niet de hele wereld op jou afsturen.
I didn't mean to sic the whole world on you.

Ik zou meteen de politie op haar afsturen.
I would like to move in on her right now, tonight.

Maar de president kan er altijd Cregg op afsturen… om de terroristen met haar handtasje plat te meppen.
But in the event they lose their way, the president can send C.J. Cregg to Ramallah to swat at suicide bombers with her purse.

Maar de president kan er altijd Cregg op afsturen… om de terroristen met haar handtasje plat te meppen.
The president can send C.J. Cregg to Ramallah to swat at suicide bombers with her purse.

zo graag wilt zien, maar moest je nou echt het hele Kalderaanse leger op me afsturen?
favorite person right now, but did you really have to sic the entire kalderan army on me?

Echt geen aanrader dus- eigenlijk zouden we Behemoth met zijn primus op de vertaler moeten afsturen maar indien u ondanks deze waarschuwing toch de gok wil wagen.
It can hardly be recommend- maybe we should send Behemoth to the translator- but if you want to accept the challenge in spite of this warning.

Als we de flikken op hen afsturen, gaan ze denken dat ze in de problemen zitten… en dat wordt het nog minder waarschijnlijk dat ze naar huis komen.
Make them even less likely to come home. If we turn the cops on them, they will just think they're in trouble.

Waarom zou hij uitgerekend jou… op mij afsturen?
And of all the people in the world to come after me, why would he send you?

En dat wordt het nog minder waarschijnlijk dat ze naar huis komen. Als we de flikken op hen afsturen, gaan ze denken dat ze in de problemen zitten.
They will just think they're in trouble… make them even less likely to come home. If we turn the cops on them.

we er direct een SEAL-team op afsturen.
so I suggest that we send in the SEALs immediately.

Ik weet niet wat leuker is, mam op Tuck afsturen, of rondrijden met die kinderwagen.
I don't know which is more fun, siccing Mom on tuck, or cruising around with that stroller.

Als de kapers het vliegtuig op hun beoogde doel afsturen, komen de passagiers in opstand
If the hijackers on the plane afsturen their intended purpose, are the passengers revolted