AFSTUREN - vertaling in Duits

• hetzen
• schicken
• ansetzen

Voorbeelden van het gebruik van Afsturen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zullen we mannen op hem afsturen?
Sollen die Männer ihn zurückholen?

Ik moet je van het terrein afsturen.
Ich soll Sie des Grundstücks verweisen.

Waarom hem ook op het geld afsturen?
Warum ihn auch wegen dem Geld losschicken?

Aram op de Architect afsturen was roekeloos.
Aram auf den Architekten zu hetzen war fahrlässig.

Nou moet ik m'n advocaten op jullie afsturen.
Jetzt muss ich meine Anwälte anrufen und sie Ihnen auf den Hals hetzen.

Misschien moet ik wat monsters op hem afsturen.
Vielleicht sollte ich ihn etwas mit Monstern quälen.

Weer de politie op me afsturen?
Wollen Sie mir wieder die Polizei auf den Hals hetzen?

Of ik zal m'n broer op je afsturen.
Sonst lass ich meinen Bruder auf dich los.

Je wil een asteroid op ons afsturen.
Sie wollen einen Asteroiden auf uns jagen?

Hoe kan een moeder de politie op haar eigen vlees en bloed afsturen?
Wie kann eine Mutter ihr Fleisch und Blut an die Bullen verpfeifen?

Ik ga er een op je auto afsturen.
Ich werde eine auf dein Auto feuern.

Ik moest er iemand op afsturen.
Am Ende musste ich jemanden vorbeischicken.

We kunnen die op haar afsturen.
Vielleicht kriegen wir sie ins Visier.

Je gaat de pers toch niet op hem afsturen?
Du bist schlauer, als Nosey auf den Jungen zu hetzen.

Die ze zomaar op haar vijanden kan afsturen. Zeg je moeder dat de heer van Stormeinde geen hond is.
Dass der Lord von Sturmkap kein Hund ist, Sagt Eurer Mutter, den sie bei Bedarf herbeipfeifen und auf ihre Feinde hetzen kann.

de heer van Stormeinde geen hond is… die ze zomaar op haar vijanden kan afsturen.
der Lord von Sturmkap kein Hund ist, den sie bei Bedarf herbeipfeifen und auf ihre Feinde hetzen kann.

dan HR op me afsturen?
mir dann die Personalchefin schicken?

Ik kan net zo lang demonen op je afsturen, tot één van hen je vindt.
Bis einer dich endgültig erwischt. Ich kann Dämonen auf dich hetzen, bis in alle Ewigkeit.

Ik kan net zo lang demonen op je afsturen, tot één van hen je vindt.
Du kannst dich nicht verstecken. Ich kann Dämonen auf dich hetzen, bis in alle Ewigkeit, bis einer dich endgültig erwischt.

mam op Tuck afsturen, of rondrijden met die kinderwagen.
Mom auf Tuck zu hetzen, oder mit dem Buggy herumzucruisen.