VORBEISCHICKEN - vertaling in Nederlands

• sturen
• stuur

Voorbeelden van het gebruik van Vorbeischicken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schau mal, ob wir da eine Streife vorbeischicken können.
Kijk of er een wagen langs kan gaan.

Schau mal, ob wir da eine Streife vorbeischicken können.
Kijk even of er 'n patrouille wagen langs kan gaan.

Wir können keinen Aufzug am Brand vorbeischicken.
De lift kan niet langs de brand.

Ich werde dir jemanden vorbeischicken.
Iemand zal je komen controleren.

Sollen wir einen Streifenwagen vorbeischicken?
Zullen we een wagen laten patrouilleren?

Schau mal, ob wir da einen Schwarz-Weißen vorbeischicken können.
Controleer of een wagen even kan langsrijden.

Jetzt wollen die Cops ein Auto vorbeischicken.
Nu wil de politie wel een auto langs sturen.

Am Ende musste ich jemanden vorbeischicken.
Ik moest er iemand op afsturen.

Ich wollte sie nach London weiterleiten, aber ich war damit beschäftigt diese Gasangestellten umzubringen die sie immer vorbeischicken.
Ik moet ze naar Londen sturen, maar ik heb het druk… met de lui van het gas vermoorden die ze maar blijven sturen.

dann sollte Mr. Udall dir einen Psychiater vorbeischicken.
je moet vragen of Mr. Udall je 'n psychiater stuurt.

Werde ich meinen Ex-Ehemann Ronnie vorbeischicken,… um sein Auge mit einem Grapefruitlöffel auszustechen.
Dan stuur ik mijn ex-man Ronnie langs om zijn oog er uit te halen met een grapefruit lepel.

Wenn ich meinen Mann vorbeischicke?
Als ik mijn mannetje stuurt?

Wer weiß, wen das Revier vorbeischickt.
Ik weet niet wie het bureau stuurt.

Die mich gekocht haben. Vor ein paar Tagen hast du mir vier Typen vorbeigeschickt.
Je hebt mannen gestuurd om me levend te koken in een vat.

Ja. Du hast sie vorbeigeschickt, um nach mir zu sehen.
Ja, je hebt haar naar me toe gestuurd om te zien hoe het met me gaat.

dass er mehr Leute vorbeischickt, um die Sache zu bereinigen.
hij nog meer mensen langs stuurt om de boel op te ruimen.

Hast du mir den Scheißsheriff vorbeigeschickt?
Je hebt de sheriff op me af gestuurd?

Hat Leonard dich vorbeigeschickt?
Heeft Leonard je gestuurd?

Letzte Nacht haben wir viermal eine Streife vorbeigeschickt.
Er is vannacht vier keer een politieauto langsgereden.

Ethan hat mich vorbeigeschickt.
Ethan heeft me gestuurd.