Voorbeelden van het gebruik van Afzwakking in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Afzwakking van de concurrentie tussen de leverancier
De afzwakking van de hervormingen in de sectoren graan
The watering down of the reforms in the cerealsAfzwakking van milieustandaarden gaat echter lijnrecht in tegen de beloftes om duurzame ontwikkeling te stimuleren
Weakening of environmental standards, however, runs counter to the commitment to promote sustainable developmentDit betekent niet een afzwakking van de inhoud van het geloof,
This does not mean watering down the content of the faith,Ik beloof u dat er vanuit onze fractie geen afzwakking zal zijn van de bescherming van de persoonlijke gegevens.
Toch overtuigde dit mij niet om in te stemmen met een afzwakking van het huidige voorstel.
Yet this has not convinced me to vote in favour of toning down the present proposal.Maatregelen om de procedures te bespoedigen: hoe kan bijvoorbeeld zonder afzwakking van de bestaande waarborgen de doelmatigheid worden vergroot?
Measures to speed up procedures, i.e. how to increase efficiency without weakening existing safeguards?dit vertrouwen is door de afzwakking van het Pact geschaad.
this trust is shaken by the watering down of the Pact.Het is het Parlement ter ore gekomen dat het Nederlandse voorzitterschap de afzwakking van artikel 119 van het EEG-Verdrag bespreekt.
News has reached this Parliament that the Dutch Presidency is discussing the weakening of Article 119 of the Treaty of Rome.Trouwens, er is nu ook in de Verenigde Staten sprake van een afzwakking van de octrooiwetgeving, die als contraproductief wordt ervaren.
As a matter of fact, there is talk in the USA of toning down patent laws, which are regarded as counterproductive.Ze geloven dat de mensheid, het bewustzijn en de ziel een perverse afzwakking van de geest zijn.
They believe that humanity consciousness the soul is a perversion, a dilution of spirit.Dit standpunt laat de voornaamste doelen van het fosforbeleid van de EU onverlet: streven naar een hogere zelfvoorzieningsgraad in de EU en afzwakking van de gevolgen van bovenmatig gebruik.
This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus- het resultaat van deze afzwakking is dat moslims de aanwezigheid van de ware God niet kunnen ervaren.
the result of this diminishment is that Muslims are unable to experience the true presence of the True God.
die integendeel heeft geopteerd voor een aanzienlijke afzwakking van de bepalingen inzake de uitwisseling van gegevens.
which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.Staande op de'bow tie' van het spoor zal de meest agressief zijn vroeg op de baan, terwijl afzwakking van de totale reactie.
Sanding at the“bow tie” of the track will be the most aggressive early on the lane while toning down the overall reaction.wijziging daarvan zou afzwakking van de voorschriften betekenen.
Mijn fractie heeft dan ook enige problemen met de afzwakking van de tekst destijds door mevrouw Oomen-Ruijten.
Accordingly, my group has some difficulty with the fact that Mrs Oomen-Ruijten toned down the text at the time.De Franse politicus Pierre Mendès vraagt tevergeefs de afzwakking van het supranationale karakter van de Europese Defensiegemeenschap(EDG).
The French statesman Pierre Mendès France does not succeed in his request to attenuate the supranational character of the European Defence Community(EDC).Ik heb vorige week al duidelijk gemaakt dat ik werkelijk moeite heb met de afzwakking van enkele van de beleidslijnen die de Commissie
I made it clear last week that I have real problems with the downgrading of some of the policies that the CommissionArtikel 5 betekent ontegensprekelijk een afzwakking van de huidige regels inzake publicatie en openbaarheid van documenten
