AMBTELIJK - vertaling in Engels

• official
• administrative
• civil servant
• bureaucratic
• civil service

Voorbeelden van het gebruik van Ambtelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bovendien ligt de beslissingsbevoegdheid meer op politiek(d.w.z. bij de ministers zelf) dan op ambtelijk vlak.
Furthermore, the real power to make decisions rests more on the political level(i.e. with the Ministers themselves) than on the level of civil servants.

Ik belde onlangs een professor met de vraag of hij een workshop wilde komen geven over ambtelijk vakmanschap.
I recently called a professor to ask if he would give a workshop on public-sector professionalism.

vrouwen ook kunnen delen in Christus' ambtelijk priesterschap.
women can also share in Christ's ministerial priesthood.

Naast de verschillende topbijeenkomsten op regerings- en ambtelijk niveau, kan een open en transparante politieke dialoog
In addition to the various summit meetings at government and official level, an open

te weten noodzakelijke hervormingen in haar ambtelijk apparaat, imagoverbetering
namely to carry out the necessary reforms in its official apparatus, clean up its image

Bijvoorbeeld, u bent burgemeester van Amsterdam, en u vraagt zich hardop af of de burgers wel willen weten wat uw ambtelijk apparaat voor hen bekokstooft.
Let's assume for a moment that you are the Mayor of Amsterdam and you're wondering out loud whether your flock are at all interested in what your administrative machinery are thinking up on their behalf.

een comité voor samenwerking op ambtelijk niveau en een aantal subcomités die zich bezighouden met meer technische zaken.
the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.

met de 19de eeuw aan met name grootschalig, ambtelijk kaartmateriaal voorhanden was.
in particular large-scale, official map material.

oplossingen voor conflicten, het blijkt keer op keer, bereikt op ambtelijk of regeringsniveau, worden steeds weer door het Amerikaanse Congres afgeschoten.
because we have seen time after time that solutions to disputes reached at civil servant or government level are regularly torpedoed again by the US Congress.

Onder meer betreft dit het feit dat de delegatie slechts op ambtelijk niveau ontvangen is, omdat Nederland, zo heette het,
Among others because of the reception of the delegation on a merely civil level, because the Netherlands do not acknowledge Somaliland,

Leden krijgen voortdurend begeleiding omtrent de laatste ontwikkelingen op ambtelijk niveau, over beleid, beschikbare fondsen en subsidiemogelijkheden.
to receive constant guidance on the latest's developments at institutional level, including on policies and funds.

hoe incompetent ook te kritiseren, omdat in Nederland iedereen met een publieke functie, hetzij ambtelijk of politiek, door collaborerende"geachte collegae" van precies dezelfde kwaliteit gedekt wordt?
because in Holland everybody with a public function, whether as a civil servant or a politician, is protected by similar collaborating most honorable dear colleagues of precisely the same kind?

Het algemeen priesterschap van de gelovigen en het ambtelijk of hiërarchisch priesterschap zijn weliswaar uiteraard en niet alleen naar rangorde van elkaar verschillend.
Though they differ essentially and not only in degree, the common priesthood of the faithful and the ministerial or hierarchical priesthood are none the less ordered one to the other; each in its own way

seminars op politiek en ambtelijk niveau met academici,
seminars at political and official level with academics,

Wetenschappelijke en ambtelijke integriteit van de WRR.
Scientific and official integrity of the WRR.

Ambtelijke bepalingen over verkeer,
Official provisions on transport,

Ambtelijke bronnen zijn er op het eiland nauwelijks.
There are almost no administrative sources on the island.

Ambtelijke corruptie, belastingontduiking.
Official corruption, tax evasion.

De regelingen over ambtelijke en rechtshulp zijn teleurstellend.
The rules on administrative and judicial assistance are disappointing.

Jakarta is het commerciële en ambtelijke centrum van Indonesië.
Jakarta is the commercial and bureaucratic centre of Indonesia.