ANNALES - vertaling in Engels

• annales

Voorbeelden van het gebruik van Annales in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In zijn moraliserende vertellingen de Annales en de Histories, stelt Tacitus Cartimandua in een negatief daglicht.
In his Annals and the Histories, Tacitus presents Cartimandua in a negative light.

De term saeculum obscurum wordt in de zestiende eeuw voor het eerst gebruikt in de annales ecclesiastici geschreven door kardinaal en kerkhistoricus Caesar Baronius.
The saeculum obscurum was first named and identified as a period of papal immorality by the Italian cardinal and historian Caesar Baronius in his Annales Ecclesiastici in the sixteenth century.

Volgens de Annales Cambriae versloeg hij rond 750 een Pictisch leger onder leiding van Óengus I. De Annals
The Annales Cambriae reports that in 750, the Britons defeated a Pictish army at Mocetauc(Mygedawc),

publiceerde zijn vondst in de Annales de Chimie et de Physique,
On the solidification of hydrogen) in the Annales de Chimie et de Physique,

de"Annales Bertiniani" werden de"Annales Vedastini" gecombineerd tot de zogenoemde"Chronicon Vedastinum",
was combined with the other"Reichsannalen" in the so-called"Chronicon Vedastinum",

steendrukkerij P.W.M. Trap in Leiden, want hun namen worden genoemd in de jaargangen 6 en 7 van de Annales du Jardin botanique de Buitenzorg Ann. Jard. Bot. Btzg.
Trap are acknowledged in volumes 6 and 7 of the Annales du Jardin botanique de Buitenzorg Ann. Jard. Bot. Btzg.

appartenant aux genres Mouette et Cormoran. in het blad Annales de Sciences Naturelles(Parijs,
appartenant aux genres Mouette et Cormoran published in"Revue Annales de Sciences Naturelles" Paris,

Het oudste verslag van de slag werd in hetzelfde jaar opgetekend in de Annales Fuldenses van 25 december 884, waar in een
The first known record of the battle was written down in the same year in the Annales Fuldenses on 25 December 884,

Volgens de bevooroordeelde vertelling van de Mainzer voortzetting van de Annales Fuldenses, stond het Vikingkamp op vallen toen de aartkanselier van het Oost-Frankische Rijk,
According to the biased account of the Mainz continuation of the Annales Fuldenses, the camp was about to fall when Liutward of Vercelli,

van de Cap zijn, dat hij overal in de loop van zijn omzwervingen en middels het tijdschrift"Les Annales du Très Saint Rosaire" bekend zal maken.
of pilgrimage to Our Lady of the Cape, which he would make known everywhere during his travels and through the magazine"Annals of the Most Holy Rosary.

Tacitus' Annales Annales is een werk over de geschiedenis van het Romeinse Rijk, geschreven door de Romeinse historicus Cornelius Tacitus(55-120)
Annals is a work on the history of the Roman Empire during the first century by the Roman historian Cornelius Tacitus(55-120),

De Annales Rodenses, de annalen van het klooster Rolduc bij Rode f.
The Annales Rodenses, the annals of Rolduc Abbey near Rode, f.

De Annales verschenen tussen 1588 en 1607 in druk.
The Annales were first published between 1588 and 1607.

Volgens de Annales Cambriae sneuvelde Arthur in de Slag bij Camlann in 537.
The Annales Cambriae state that the Battle of Caer Greu took place in 580.

Tacitus beschrijft dit uitgebreid in het vierde deel van zijn Annales.
Tacit writes about this in great detail in the fourth part of his Annales.

De eerste schriftelijke vermelding over Moraviërs is te vinden in Annales regni Francorum.
The first known mention of the Moravians was in the Annales Regni Francorum in 822 AD.

Een belangrijke bron voor de geschiedenis van de middeleeuwen zijn de Annalen van Corvey Annales Corbejenses.
Primary sources"Medieval Sourcebook: The Annales Cambriae Annals of Wales.

Tacitus, Annales, 3.43, geciteerd in Nixon en Rodgers, blz.
Tacitus, Annals 3.43, cited in Nixon and Rodgers.

De eerste West-Europese bron die de Roes vermeldt zijn de Annales Bertiniani.
The first Western European source to mention the Rus' are the Annals of St. Bertin.

Hun optreden is gedocumenteerd door Tacitus in zijn Annales.
The event is recorded by the historian Tacitus in his Annals.