ARBEIDENDE - vertaling in Engels

• working
• labouring
• laboring

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

die besteed elke tweede dag op de bank door het open raam arbeidende naar adem?
who spent every second day on the sofa by the open window labouring for breath?

naar vrede dorstende arbeidende massa's door de logica der dingen zelf naar de proletarische revolutie,
at a time when the laboring masses, exhausted by the war and thirsting for peace,

noch door de inertie van arbeidende of dansende lichamen
nor by the inertia of working of dancing bodies

onvermoeibaar werkende en arbeidende, toch alleen de eer gevende aan God
working and labouring tirelessly, yet giving honour to God

frisse lucht die kenmerkend is voor bepaalde lagen van het arbeidende volk.
fresh air which distinguishes certain classes of the labouring population.

het geheel aanspraak op maken dat zij in haar strijd tegen de adel tegelijkertijd ook de belangen van de verschillende arbeidende klassen van die tijd vertegenwoordigde,
the burghers in their struggle with the nobility could claim to represent at the same time the interests of the different working classes of that period,

het proletariaat en de gehele arbeidende en uitgebuite massa daarop voor te bereiden.
to explain its benefits to the people, and to prepare the proletariat and all the working and exploited people for it.

familie- overwerktheid, vooral van vrouwen en kinderen in schrikbarende mate- massale demoralisatie van de plotseling in geheel nieuwe verhoudingen geworpen arbeidende klasse.
of family relations, overwork, especially of women and children, to a frightful extent; complete demoralisation of the working class, suddenly flung into altogether new conditions.

De economische opening is niet ten gunste van de arbeidende Cubaan maar van het partijkader
The opening-up of the economy has not helped the Cuban workers but party officials

dat is wel opvallend voor iemand uit een'socialistisch' land die zo vaak arbeidende mensen toont- van wat de marxisten uitbuiting noemen.
grown up in a'socialist' country and features so many'workers'- of what Marxists used to call'exploitation.

Onder massa verstaat men nl. het proletariaat èn de andere arbeidende klassen samen.
By masses we mean the proletariat and the other working class combined.

Wij, arbeidende klassen, moeten die parasieten bestrijden.
We, the laboring classes, must fight these parasites.

De ingezetenen en de in de steengroeven arbeidende werklieden werden door hetzelve verschrikt.
The residents and the laborers working in the quarries were frightened by it.

Arbeidende voor Christus betekent niet dat we allemaal nodig hebben om predikers te zijn.
Laboring for Christ doesn't mean we all need to be preachers.

Secretariaat lijkt arbeidende.
Secretariat seems to be laboring.

Secretariaat lijkt arbeidende.
Secretariat seems to be labouring.

De Sovjetorganisatie vergemakkelijkt automatisch de aaneensluiting van de gehele arbeidende en uitgebuite massa's rondom hun voorhoede, het proletariaat.
The Soviet form of organisation automatically helps to unite all the working and exploited people around their vanguard, the proletariat.

Ik begreep niet waarom in een imperium zoals Groot-Brittannië de overgrote meerderheid van de mensen de arbeidende klasse was,
Why an empire like Britain had the vast majority of the people, their working class, who rented

Onvermoeibaar werkende en arbeidende, toch alleen de eer gevende aan God
Working and labouring tirelessly, yet giving honour to God

Diezelfde geleerde dokter was later opnieuw aangesteld door de medische officier van de kroonraad om onderzoek te doen naar de voeding van de armere arbeidende klassen.
The same learned doctor was later on again deputed by the medical officer of the Privy Council to enquire into the nourishment of the poorer laboring classes.