AZERBAIDZJAN - vertaling in Engels

• azerbaijan

Voorbeelden van het gebruik van Azerbaidzjan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Oezbekistan, Azerbaidzjan, Georgië, Armenië,
Uzbekistan, Azerbaijan, Georgia, Armenia,

Azerbaidzjan heeft om tal van redenen met enorme problemen te kampen
Azerbaijan certainly has many problems for a variety of reasons.

In Armenië en Azerbaidzjan is geknoeid met de verkiezingen, terwijl in Kazachstan president Nazarbajev de grondwet van het land in de wind slaat en de oppositie intimideert.
We have seen rigged elections in Armenia and Azerbaijan, while in Kazakhstan President Nazarbayev has flouted the country's constitution and cowed the opposition.

Maar in zo'n instabiele regio als Transkaukasië, wordt op dit geografisch ingesloten land van de zijde van de buurlanden- Turkije en Azerbaidzjan- een onhoudbare economische druk uitgeoefend.
However, in a region as unstable as Transcaucasia, this landlocked country has been exposed to intolerable economic pressure from its neighbours Turkey and Azerbaijan.

De Commissie heeft besloten om voor 500 ecu humanitaire spoedhulp te verlenen aan ongeveer 250 personen in Azerbaidzjan die zijn gevlucht na de aanval van het Armeense leger.
The Commission gave ECU 500 000 in emergency humanitarian aid for the 250 000 people in Azerbaijan displaced by the Armenian military offensive.

Hebben onder het Franse voorzitterschap in het kader van de Minsk-groep van de OVSE een uitstekende mogelijkheid om naar spoedige vrede tussen Armenië, Azerbaidzjan, in en om NagornyKarabach toe te werken.
With France now holding the presidency of the Minsk Group of the OSCE, Europe has an excellent opportunity to work towards the rapid establishment of peace between Armenia and Azerbaijan in and around Nagorno-Karabakh.

in het bijzonder in Armenië en Azerbaidzjan.
especially for Armenian and Azerbaijani refugees.

nog steeds gebeurt, met het buurland Azerbaidzjan.
is still happening with neighbouring Azerbaijan.

Zij nam derhalve met voldoening kennis van het besluit van de leiders van Armenië, Azerbaidzjan en Nagorno-Karabach het staakt-het-vuren in acht te nemen tot er een overeenkomst zal zijn gesloten 5 augustus en 15 september.
Il welcomed the decision by the leaders of Armenia, Azerbaijan and Nagorno-Karabakh to observe the ceasefire until an agreement was concluded 5 August and 15 September.

waarbij op deze manier naar een evenwicht wordt gestreefd inzake de veiligheidsproblemen die het beleid vooral in Armenië en Azerbaidzjan domineren.
thus bringing equilibrium to the security issues that dominate politics, especially in Armenia and Azerbaijan.

TACIS(4 Mio ECU) en waardoor de inwoners van Armenië, Azerbaidzjan, Georgië.
was intended to enable the people of Armenia, Azerbaijan, Georgia.

Maar het feit dat Azerbaidzjan zich nog altijd in oorlogstoestand met Armenië bevindt
However, the fact that Azerbaijan is still in a state of war with Armenia

Armenië, Azerbaidzjan, Georgië, Kirgizië,
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan,

politieke welzijn van Azerbaidzjan.
political welfare of Azerbaijan.

heeft precies tot doel op verschillende wijzen bij te dragen tot de verbetering van de toestand in Azerbaidzjan, alsmede tot de samenwerking tussen de drie versnipperde landen van Transkaukasië.
it is high time to implement that agreement if we really aspire to many-sided improvements in Azerbaijan and cooperation between the three troubled Trans-Caucasian countries.

de oorlogstoestand tussen Armenië en Azerbaidzjan worden alsmaar bijkomstiger.
the war between Armenia and Azerbaijan are becoming increasingly incidental.

De koppeling van de zogenaamde"repatriëringsclausule" aan de samenwerkingsovereenkomst is gezien de dramatische verdrijving van burgers in Azerbaidzjan en de rechtsonzekerheid, zowel uit het oogpunt van een faire rechtspraak
Given the dramatic situation of expulsions in Azerbaijan and the absence of a proper rule of law, both in terms of fair jurisdiction and civil rights,

Armenië, Azerbaidzjan, Kir gizië en Tadzjikistan- PB L 201 van 4.8.1994 en Buil. 7/8-1994. punt 1.3.40.
Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan free of charge: OJ L 201, 4.8.1994; Bull.

De groene fractie is principieel voor een PSO met Azerbaidzjan en beschouwt een op partnerschap gebaseerde tenuitvoerlegging van zo'n overeenkomst ook als een waardevolle steun voor het omschakelingsproces,
The Green Group approves in principle of a PCA with Azerbaijan, and sees this- if it is implemented on the basis of partnership- as a valuable aid to the conversion process,

met als centrale eis een autonome regio met het hoogste niveau van zelfbestuur, binnen de internationaal erkende grenzen van Azerbaidzjan, heeft niet de instemming van Armenië gekregen.
with the key requirement of an autonomous region with the maximum degree of self-government within the internationally recognized borders of Azerbaijan- was not accepted by Armenia.