BARSTJE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Barstje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Zet Barstje, Mevrouw Tuit

Set Chip, Mrs. Potts

Slechts één van de kleine groene ruitjes heeft een barstje(zie foto).

Only one of the small green windows has a crack(see the picture).

Ik hoop dat je niet te ontgoocheld bent, Barstje, Maar een feestje moet een blije gelegenheid zijn,

I hope you're not too disappointed, chip, but a party should be a happy occasion,

Het is 'n spalk, Barstje, om z'n vleugel stil te houden terwijl hij geneest.

Tweet[laughs] it's a splint, chip, to hold the wing in place while it heals.

Goede show, Barstje, mijn jongen. Eיn, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

One, two, three, four… five, six, seven, eight… Good show, Chip, my boy.

Goede show, Barstje, mijn jongen. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

One, two, three, four… Good show, Chip, my boy. five, six, seven.

plus figuren van Mevrouw Tuit, Barstje en Pendule.

Belle, plus Mrs. Potts, Chip and Cogsworth figures.

er nog geen barstje in zit.

they weren't even cracked.

Mijn moeder zei ooit: Het licht schijnt alleen door mensen met een barstje.

My mother once told me the light only shines through the people who have cracked.

Tot aan 't barstje.

Right up to the chip.

Geen enkel barstje in de façade.

Not a single crack in the facade.

Het barstje zit er nog steeds in.

The chip is still there.

Ik geloof dat ik een barstje hoorde.

I think I heard a crack in that one.

Maar ik voel een soort barstje.

But I feel a sort of weakness.

Er zit een barstje in het hart van de steen.

There is a flaw in the heart of the stone.

Wat zou erin zitten?- Er zit een barstje in.

And this?- It's got a crack in it.

Er zit een barstje in de bodem maar dat wist u vast al.

Th-There's a little crack there just on the bottom, but I think you know something about that already.

De schilletjes zullen ook een barstje in het midden krijgen als ze geroosterd zijn.

The shells will also develop a slight crack down the middle as they roast.

Er zit geen enkel barstje in deze ramen. Weet je,

There's not a single crack in these windows. You know,

Barstje in de dop onder de onderste van de dubbele vergulde ringen.

Crack in the CAP under the bottom of the double gold-plated rings.