BEDELDE - vertaling in Engels

• begged
• begging
• was panhandling

Voorbeelden van het gebruik van Bedelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Is deze niet, die zat en bedelde?
Is not this he that sat and begged?

Ik vroeg me altijd af of je aan me dacht toen ik om eten bedelde.
I used to wonder if you thought about me growing up… begging for scraps like a dog.

Ik reisde in verschillende treinen door het land en bedelde bij iedereen voor wat te eten.
I travelled through the country on several trains and begged everybody for food.

Nadat Greenpeace een interview had geweigerd, schreef ik opnieuw, en bedelde om heroverweging.
After Greenpeace initial denial for the interview I wrote again, begging they reconsider.

Hij moest je spreken. De oude man herkende mij, en hij vroeg me, bedelde me om jou te bellen.
he needed to talk to you. The old man recognized me and asked me, begged me to call you.

een oude man aan die bij mensen bedelde.
found an old man begging people.

wou je het niet geven, en toen ik bedelde voor een slokje… maar wanneer jij het nodig hebt.
you-- And when I begged you for a shot, when I needed it.

Lets dat zich in m'n truck verborg, bespotte me… en bedelde om het bloed van het meisje.
Something hidden in my pick-up truck is taunting me, begging for the girl's blood.

je aan me dacht… toen ik om eten bedelde. Kevin, lieverd.
sweetheart. begging for scraps like a dog.

Ik vroeg me altijd af of je aan me dacht… toen ik om eten bedelde. Kevin, lieverd.
I used to wonder if you thought about me growing up… begging for scraps like a dog. Kevin, sweetheart.

Ik vroeg me altijd af of je aan me dacht… toen ik om eten bedelde. Kevin, lieverd.
Begging for scraps like a dog. Kevin, sweetheart. I used to wonder if you thought about me growing up.

Nadat Greenpeace een interview had geweigerd, schreef ik opnieuw, en bedelde om heroverweging.
I wrote again, begging they reconsider. After Greenpeace's initial denial for an interview.

Hij bedelde vroeger op het vliegveld.
He was a beggar at the airport when we met him

gaf ik wat geld aan een zigeunerin die bedelde.
I gave some money to a gypsy beggar.

verschrompelde armen had en bedelde.
mutilated arms and was begging.

Toen ik het nodig had, wou je het niet geven, en toen ik bedelde voor een slokje… maar wanneer jij het nodig hebt.
And when I begged you for a shot, when I needed it you wouldn't give me, but when you need one, you--.

Ze bedelde bij andere brahmanen vier handen vol gepelde
She begged with the other brahmins for four fists of husked

Ik wist dat je een voorraad had en toen ik bedelde voor een slokje… toen ik het nodig had, wou je het niet geven,
And when I begged you for a shot, you… I knew you had a stash,

Is deze niet, die zat en bedelde?
Is not this he that was sitting and begging?

wou je het niet geven, en toen ik bedelde voor een slokje… maar wanneer jij het nodig hebt… Ik wist dat je een voorraad had.
you wouldn't give it to me, I knew you had a stash, and when I begged you for a shot, you.