BEELDSUBJECT - vertaling in Engels

• image subject

Voorbeelden van het gebruik van Beeldsubject in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wel kan bij samenzingen en samenspelen een intens gevoel van groepsbinding door wederkerige identificatie van de beeldsubjecten ontstaan, dat daar gemakkelijk kan voor doorgaan-
Although there can arise an intense feeling of group bonding through reciprocal identification of all the image subjects, which can easily be mistaken for immersion in the image-

Wel kan bij samenzingen en samenspelen een intens gevoel van groepsbinding door wederkerige identificatie van de beeldsubjecten ontstaan, dat daar gemakkelijk kan voor doorgaan-
although there can arise an intense feeling of group bonding through reciprocal identification of all the image subjects, which can easily be mistaken for immersion in the image-

Onderzoeken we eerst de relatie tussen auditief beeld en dito beeldsubject.
Let us first examine the relation between aural image and aural image subject.

Dat geldt zelfs als het beeldsubject ook met zijn visuele lichaam in het beeld verschijnt.
That holds true even when the image subject appears in the image as a visual appearance.

Maar dat weet alleen het werkelijke subject, vermits het beeldsubject zich alleen maar in de beeldruimte bevindt.
But only the real subject is aware of that, since the image subject is absorbed in the image space.

Net zoals het werkelijke subject zich situeert in de echte werkelijkheid, situeert het beeldsubject zich in de beeldruimte.
Just like the real subject situates itself in the real world, the image subject situates itself in the image space.

De plaats vanwaaruit het beeldsubject kijkt, kan dan veranderen,
The vantage point from which the image subject looks varies, and that has its

ze wordt zelf tussen haakjes gezet, zodat het beeldsubject zich ongestoord kan overgeven aan zijn contemplatie.
although it is equally put between brackets, so that the image subject can contemplate the image undisturbed.

Inzake de relatie tussen beeldsubject en beeld geldt ook hier dat het beeldsubject bij tweedimensionale film de plaats inneemt die past bij het(hier meestal bewegende) beeld.
As for the relation between image subject and image, with two-dimensional filmthe image subject takes a place that is the appropriate to the(here mostly moving) image..

Een beeldtheorie moet ook vermelden dat bij het scheppen van beeldobjecten echte objecten model kunnen staan het beeldsubject als de persoon die model staat voor het portret.
A theory of the image also has to mention that real objects can be used as a model for the image object.

reëel subject en beeldsubject hebben onderscheiden, kunnen we onderzoeken
real subject and image subject, we can study the relation between the image

Van een tweede vorm van interactie is pas sprake als het lichaam van het beeldsubject in beeld verschijnt en daar interageert met de overige verschijningen in het beeld.
A second kind of interaction is that of the appearance of the image subject that enters the image space where it interacts with the other appearances in the image..

Toch schrapt hij het begrip beeldsubject niet, al behoort het,
Why then retain the term'image subject', even when,

Wel moeten we erop wijzen dat de gelijkenis waarvan hier sprake niet de gelijkenis is van het beeldobject met het beeldsubject, maar de gelijkenis van de beelddrager preciezer.
We can suffice with stressing that the resemblance in question is not the resemblance of the image object with the image subject, but the resemblance of the physical image more precisely.

Maar hoe veelzijdig de interactie van het beeldsubject en/of het beeldlichaam met de overige verschijningen in het beeld ook moge wezen, het beeldsubject blijft altijd contemplatief zijn wederwaardigheden in het beeld waarnemen.
But however encompassing the interaction of image subject and/or image body with the other appearances in the image may be, the image subject always passively contemplates its actions in the image..

Ook hier is van echte interactie pas goed sprake als het beeldsubject visueel en/of auditief in het beeld verschijnt,
And, also here, there is only real interaction when the image subject appears visually and/or aurally in the image,

Het beeldsubject blijft dan contemplatief omgaan met het beeld,
The image subject continues to passively contemplate the image,

beeldobject enerzijds, en beeldobject en beeldsubject anderzijds, loont het de moeite te onderzoeken hoe die verwarring ontstaat.
the resemblance between image object and image subject on the other hand, it pays to examine how it can arise in the first place.

En al kijkt het werkelijke subject vanuit zijn in verhouding kleine lichaam naar de reuzengrote David van Michelangelo, het beeldsubject heeft geenszins de indruk een dwerg te zijn die opkijkt naar een reus.
And even when the real subject looks from within its much smaller body to Michelangelo's giant David, the image subject has not at all the impression of being a dwarf looking up at a giant.

Bij de voorgestelde beelden beschikt het beeldsubject niet over enig zintuig, maar heeft het niettemin
With imagined images, the image subject does not dispose of any sense,