BEHEKSEN - vertaling in Engels

• jinx
• bewitch
• hex
• haunt

Voorbeelden van het gebruik van Beheksen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Beheersen en beheksen ons. Bioscopen, auto's,
All dazzle and bewitch us. Movie theaters,

Hij mag me beheksen… hij mag mijn halve geest hebben, half mijn lichaam, maar.
He may haunt me. He may have half my brain, half my body, but.

Ze beheksen ons en brengen ons in de war. Zorgen ervoor
They bewitch and confound us, make us question ourselves,

Ik weet hoe een meisje als jij een man kan beheksen, met je onschuldige en slimme-meisjes gepraat.
I can see how a girl like you might bewitch a man, with your simple innocence and your clever-girl talk.

daardoor haar bestaan beheksen.
do a blood transfusion and bewitch her life.

Mensen beheksen, manipuleren, het zaaien van dood en verderf met een handgebaar.
With just the touch of her hand. spreading death and destruction Bewitching people, controlling minds.

We beheksen wel om jullie reis voor te bereiden…
Well, we cast spells to prepare your way of course,

Calleigh, ik wil mijn theorieën niet beheksen, voordat ik ze uitgetest heb. Maar je kwam net op tijd.
Calleigh, you know I don't like to jinx my theories before I have had a chance to test'em out.

Ik wil niks beheksen, maar ik denk dat we… Sir, we hebben contact binnen bereik.
Sir, we have got a contact down range. I mean, I don't want to jinx anything but I think we might.

Ik wil niks beheksen, maar ik denk dat we… Sir,
I mean, I don't want to jinx anything but I think we might… Sir,

Als de jury dit al ooit hoort… kiezen we ze zelf uit, of beheksen we ze.
If a jury ever hears this, and that's a big"if" they will be handpicked or enchanted by us.

anders kon u Jack beheksen.
you're not a witch, you could put a hex on Jack.

Dat is enorm. Ik wil niks beheksen, maar ik denk dat we.
I mean I don't want to jinx anything, but I think-- That's huge.

Dat is enorm. Ik wil niks beheksen, maar ik denk dat we.
That's huge. I mean I don't want to jinx anything, but I think--.

Heeft dat meisje ons behekst?
Did that girl jinx us?

Ben je vervloekt of behekst door iemand die speelt met zwarte magie?
Have you been cursed or hexed by someone playing with black magic?

Je hebt gesproken terwijl je behekst was, nu mag ik je stompen.
You spoke while you were jinxed so I get to punch you. Sorry.

Ze behekste Jamie en nam hem weg van mij.
She hexed Jamie and turned him away from me.

Het behekst de rijken en de armen hetzelfde.
It bedevils the rich and the poor alike.

Die behekst waren tot de dood.
Who were hexed to death.