BEHOEDERS - vertaling in Engels

• guardians
• trustees
• custodians
• guardian
• passers-on

Voorbeelden van het gebruik van Behoeders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een tweede gezantschap, ditmaal met paus Innocentius I en met Gotische behoeders, werd naar Honorius gezonden om te bepleiten de Visigotische eisen te aanvaarden.
A second Senatorial embassy, this time including Pope Innocent I, was sent with Gothic guards to Honorius to plead with him to accept the Visigoths' demands.

Alle tot overleving komende stervelingen die de bestemming hebben om met hun Richter te fuseren, krijgen tijdelijke behoeders toegewezen, en deze metgezellen kunnen permanent met hen worden verbonden wanneer de sterfelijke overlevenden de vereiste verstandelijke en geestelijke ontwikkeling bereiken.
All surviving mortals of Adjuster-fusion destiny have temporary guardians assigned, and these associates may become permanently attached when mortal survivors attain the requisite intellectual and spiritual development.

Alle tot overleving komende stervelingen die de bestemming hebben om met hun Richter te fuseren, krijgen tijdelijke behoeders toegewezen, en deze metgezellen kunnen permanent met hen worden verbonden wanneer de sterfelijke overlevenden de vereiste verstandelijke en geestelijke ontwikkeling bereiken.
All surviving mortalsˆ of Adjusterˆ-fusion destinyˆ have temporary guardians assigned, and these associates may become permanently attached when mortalˆ survivorsˆ attain the requisite intellectual and spiritˆual development.

het is niettemin waar dat iedere identificeerbare factor der persoonlijkheid afdoend wordt beveiligd in de bewaring van deze betrouwbare behoeders der overleving van stervelingen.
it is nonetheless true that every identifiable factor of personalityˆ is effectually safeguarded in the custody of these dependable trustees of mortalˆ survival.

De Universele Censors hebben deze ongehoorzame, ontrouwe behoeders reeds alle aspecten van de zielen die hun waren toevertrouwd afgenomen,
Already have the Universal Censors arbitrarily taken from these disobedient and unfaithful guardians all aspects of their soul trusts

het is niettemin waar dat iedere identificeerbare factor der persoonlijkheid afdoend wordt beveiligd in de bewaring van deze betrouwbare behoeders der overleving van stervelingen.
it is nonetheless true that every identifiable factor of personality is effectually safeguarded in the custody of these dependable trustees of mortal survival.

waarschuw ik u plechtig dat ge op het punt staat uw plaats in de wereld als de vaandeldragers van de eeuwige waarheid en de behoeders van de goddelijke wet te verliezen.
I solemnly warn you that you are about to lose your position in the world as the standard-bearers of eternal truth and the custodians of the divine law.

kunt ge ervan verzekerd zijn dat deze behoeders wel een middel zullen vinden om deze opdrachten uit te voeren.
you may rest assured that these guardians will find some means of carrying out these mandates.

consumenten of als behoeders van tradities, creativiteit
consumers or passers-on of authentic traditions,

consumenten of als behoeders van tradities, creativiteit
consumers or passers-on of authentic traditions,

Op het tijdstip dat mensen worden gekozen als behoeders van de bestemming van de planeet,
When human beings are chosen as protectors of planetary destiny,

Tijd is niet de behoeder van wat we geven vandaag.
Time is not the guardian of what we give today.

De Behoeder heeft grote waardering voor de liederen die u zo prachtig componeert.
The Guardian values the hymns that you are so beautifully composing.

De Behoeder heeft ook met grote belangstelling alle ingesloten stukken gelezen.
The Guardian has also read with deep interest all the enclosed papers.

Zij is de ware beschermer van de mensen en hun geestelijke behoeder.
It is man's true protector and his spiritual guardian.

Hetzelfde is van toepassing op de Meester of de Behoeder.
The same is true of the Master or the Guardian.

Dit was inderdaad de gemeenschap der gelukzaligen waarnaar de Behoeder had verwezen.
This, indeed, was the community of the blissful to which the Guardian had referred.

Het bleek de duivel Asmodeus te zijn, de behoeder van alle geheimen.
It appeared to be the devil Asmodeus, the guardian of all secrets.

Je behoeder is Hajj Krayem,
Your trustee is Hajj Krayem,

Behoeder van de violette Vlam
Protector of the Violet Flame