BEHOEDERS - vertaling in Spaans

• guardianes
• custodios
• depositarios

Voorbeelden van het gebruik van Behoeders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle tot overleving komende stervelingen die de bestemming hebben om met hun Richter te fuseren, krijgen tijdelijke behoeders toegewezen, en deze metgezellen kunnen permanent met hen worden verbonden
Todos los mortales sobrevivientes del destino de fusión con el Ajustador tienen guardianes temporales asignados a ellos, y estos asociados pueden ser asignados permanentemente

de vaandeldragers van de eeuwige waarheid en de behoeders van de goddelijke wet te verliezen.
abanderados de la verdad eterna y custodios de la ley divina.

doen dienst als assistenten van de Hemelse Behoeders, en wel blijvend, afgezien van het kleine aantal hunner dat beurtelings
sirven de forma permanente como ayudantes de los Guardianes Celestiales, salvo aquellos pocos que son llamados a su vez al servicio del Paraíso

uw hemelse leraren en behoeders, die aanwezig zullen zijn, u in die omgeving voor groei zullen helpen.
les diré que sus maestros celestiales y sus guardianes, quienes los asistirán, les ayudarán en ese ambiente para su crecimiento.

kunt ge ervan verzekerd zijn dat deze behoeders wel een middel zullen vinden om deze opdrachten uit te voeren.
podemos estar seguros de que estos guardianes encontrarán la manera de llevar a cabo estos mandatos.

kunnen ze dan wel het vertrouwen blijven genieten als de behoeders van wijsheid en waarheid?".
tan mágico,¿se puede seguir confiando en ellos como guardianes de la sabiduría y la verdad?".

En wanneer de Hemelse Behoeders zouden arriveren met opdrachten om zulke met de Geest gefuseerde stervelingen te presenteren aan de hoven van de Ouden der Dagen,
Y a la llegada de los guardianes celestiales con la orden de presentar a estos mortales fusionados con el espíritu ante la sede de la administración de los ancianos de días,

En wanneer de Hemelse Behoeders zouden arriveren met opdrachten om zulke met de Geest gefuseerde stervelingen te presenteren aan de hoven van de Ouden der Dagen,
Y a la llegada de los Guardianes Celestiales con órdenes de presentar a estos mortales fusionados con el Espíritu ante las cortes de los Ancianos de los Días, así ascenderían,

bleken dan ook in hun overgrote meerderheid inderdaad behoeders van het absolutisme te zijn.
partido que"archivó" estas indicaciones, resultaron ser encubridores del absolutismo.".

Andere behoeders die de toetsen van de Havona-scheiding hebben doorstaan,
Otros guardianes, habiendo pasado sus pruebas de separación de Havona,

Veel hangt af van het besef van mensen dat zij, als behoeders, de verantwoordelijkheid hebben om het welzijn van de planeet en al haar natuurrijken
Mucho depende de que el hombre comprenda que tienen, como custodios, la responsabilidad de cuidar con esmero el bienestar del planeta

Andere behoeders die de toetsen van de Havona-scheiding hebben doorstaan,
Otros guardianes, después de haber pasado por las pruebas de clasificación de Havona,

Ofschoon deze leringen hem overtuigden van het bestaan van de Meesters van Wijsheid- een groep vervolmaakte individuen die de behoeders zijn van het Goddelijke Plan voor deze planeet- kwam het niettemin als een volslagen verrassing toen hij in 1959 door een van de Meesters werd benaderd.
Aunque estas enseñanzas le condujeron a creer en la existencia de los Maestros de Sabiduría-- un grupo de Hombres Perfeccionados que son los custodios del Plan Divino para este planeta-- sin embargo fue para él una sorpresa total cuando, en 1959, fue contactado por uno de los Maestros.

Wanneer stervelingen in opklimming Uversa verlaten om aan de cirkelgangen van Havona te beginnen, zullen hun behoeders die na het leven in het vlees met hen zijn verbonden, hun partners op de pelgrimstocht tijdelijk vaarwel zeggen
Cuando los mortales ascendentes abandonan Uversa para comenzar los círculos de Havona, aquellos guardianes de asignación subsiguiente a la vida en la carne se despiden temporalmente de sus asociados peregrinos

het is niettemin waar dat iedere identificeerbare factor der persoonlijkheid afdoend wordt beveiligd in de bewaring van deze betrouwbare behoeders der overleving van stervelingen.
cualquier componente identificable del ser personal está bajo la eficaz salvaguardia y custodia de estos fiables depositarios de la supervivencia de los mortales.

het is niettemin waar dat iedere identificeerbare factor der persoonlijkheid afdoend wordt beveiligd in de bewaring van deze betrouwbare behoeders der overleving van stervelingen.
no es menos cierto que cada factor identificable de la personalidad está salvaguardado eficazmente bajo la custodia de estos fiables depositarios de la supervivencia mortal.

weer niet zo veel, dat zij de niet altijd rationele uitlatingen van de welmenende behoeders van de tradities radikaal verwerpen.
no tanto que rechacen abiertamente las manifestaciones no siempre racionales de los bien intencionados guardianes de la tradición.

Geheel afgezien van het bereiken van de psychische cirkels en het toekennen van persoonlijke behoeders- bij ontstentenis van alles wat op een beslissing in een crisis zou kunnen duiden-,
Aparte del logro de los círculos psíquicos y la asignación de guardianes personales- en ausencia de algo que se parezca a una decisión en una crisis- cuando un mortal en

Op het tijdstip dat mensen worden gekozen als behoeders van de bestemming van de planeet,
Cuando se eligen seres humanos como protectores del destino planetario,

de Verenigde Staten vandaag de behoeders van vrede en veiligheid in de wereld zijn.(tegenover
los Estados Unidos son hoy los garantes de la paz y la seguridad en el mundo,