BEIDE ONDERNEMINGEN - vertaling in Engels

• both companies
• two undertakings
• both enterprises
• two firms
• both businesses

Voorbeelden van het gebruik van Beide ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De gecombineerde marktaandelen van deze beide ondernemingen op de relevante markten zijn namelijk relatief klein
The combined market shares of the two undertakings on the relevant markets are relatively small,

SCPA die de daadwerkelijke mededinging tussen beide ondernemingen belemmeren.
which act as an obstacle to effective competition between the two undertakings.

Om de investering optimaal te laten renderen- de aankoop moet uiteraard wel terugverdiend worden- zullen beide ondernemingen goed op elkaar afgestemd moeten worden.
To allow the investment to give maximal yield- the acquisition must obviously recover the costs- both enterprises should be well-geared towards each other.

Beide ondernemingen komen overeen dat eventuele geschillen in verband met het contract door een rechter in Warschau zullen worden behandeld.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.

Omdat de transactie geen communautaire dimensie had heeft de Commissie niet geëvalueerd of de beide ondernemingen vóór de operatie echt onafhankelijk van elkaar waren.
Since the transaction did not have a Community dimension, the Commission did not assess whether the two undertakings were genuinely independent of each other prior to the operation.

Deze beide ondernemingen hebben regionale steun aangeboden gekregen voor nieuwe investeringen uit hoofde van de reeds door de Commissie goedgekeurde regelingen.
The two firms had been granted regional aid for new investments under schemes already approved by the Commission.

Beide ondernemingen bieden hun producten als geconsolideerd, voor de klanten meerwaarde scheppend portfolio aan.
Both businesses offer their products as a consolidated portfolio bringing added value to the clients.

Aangezien de horizontale en verticale betrekkingen tussen beide ondernemingen van gering belang zijn heeft de Commissie besloten geen bezwaar tegen de verrichting te maken.
The links between the companies, both horizon tal and vertical, are minor, and the Commission has decided not to oppose the transaction.

In Europa bieden beide ondernemingen diensten aan op het gebied van factoring,
In Europe the two companies both provide factoring services,

De overeenkomst bevat de regels voor samenwerking tussen beide ondernemingen voor de ontwikkeling van de katalysator
The agreement sets out the rules governing cooperation between the two companies for thodevelopment ofthe catalyst

Onder deze verschillende merknamen produceren beide ondernemingen frituurpannen, broodroosters,
Under these various brands the two companies produce deep fryers,

De beide ondernemingen kwamen bijgevolg overeen de strekking van hun toekomstige belrekkingen ten aanzien van het merk Prince ingrijpend te wijzigen.
The two companies accordingly agreed to radically alter the terms of their future relationship concerningthe Prince brand.

De Commissie verleende deze beide ondernemingen een vermindering van 40 en 30% van hun respectieve geldboeten.
The Commission granted these two companies a reduction of 40% and 30 percent of their respective fines.

Haar beschikking was gegrond op het feit dat de regio waarin de beide ondernemingen gelegen zijn
Its decisionwas based on the fact that the area in which both firms are located

De concentratie tussen de beide ondernemingen geschiedt in de vorm van een uitwisseling van aandelen.
The merger between the two companies will take the form of an exchange of shares.

De uitvoer van beide ondernemingen was goed voor meer dan 50% van de totale cif-waarde bij uitvoer naar de Gemeenschap van de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs.
The exports of these two companies represent more than 50% of the total cif export value to the Community of the sampled exporting producers.

Door middel van de operatie zullen de beide ondernemingen de rest van de aandelen opkopen(26% elk)
By the operation the two companies will buy the rest of the shares(26% each)

Beide ondernemingen zullen aanwezig zijn op de Money20/20 Europe in Kopenhagen
The two companies will be present at Money20/20 Europe in Copenhagen

De beurs alsmede de gemeenschappelijke stand van de beide ondernemingen werden door het internationale publiek goed bezocht.
The trade fair itself as well as the booth shared by the two companies were well-attended.

Onderdeel van de overeenkomst tussen beide ondernemingen is dat FrieslandCampina tot 2013 een aantal zuivelproducten in Elsterwerda zal laten produceren.
Part of the agreement between the two companies is that a number of FrieslandCampina dairy products will be produced in Elsterwerda until 2013.