BEKLADDEN - vertaling in Engels

• tagging
• smearing
• besmirching
• daub
• plastering
• defacing
• spray-painting
• graffiti
• vandalizing

Voorbeelden van het gebruik van Bekladden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dan bekladden we je huis!
uh… We will T.

mijn vrienden gepakt voor het bekladden van een winkel.
we got busted for tagging a mini-mart.

jij houdt je bezig met het bekladden van een weldoener.
you're preoccupied with smearing a humanitarian.

Bekladden de kaarten zo snel als je kunt om snoep te verzamelen in uw potten.
Daub the cards as fast as you can to collect candies in your jars.

van het schreeuwen van antisemitische leuzen en bedreigingen tot het bekladden van synagogen en het gebruik van fysiek geweld.
from shouting antisemitic slogans and threats to the plastering of synagogues and the use of physical violence.

en… dan schorste de school hem voor het bekladden van de gangen.
and… Then the school suspended him for defacing the hallways.

hebt genoeg van synagogen bekladden.
talking about how you were tired of spray-painting synagogues.

In de bevochten stad zien we bijvoorbeeld zowel Marokkaanse vrouwelijke senioren een theehuis voor zichzelf claimen als jonge blanke gabbers een moskee met hakenkruizen bekladden.
In the battled city, for example, we see Moroccan senior women claiming a tea-home for themselves as well as white youths spray-painting swastikas on a mosque.

De daders vluchtten maar ze bekladden de vloer met een bendesymbool"W.N?
The perps fled, but they tagged the floor with a gang symbol-- a"WN"?

De maatregel is bedoeld om overlast van blowende jongeren tegen te gaan. Er zou sprake zijn van jongeren die in portieken urineren, deuren bekladden en ruzie zoeken.
The measure is intended to be used against young people who reportedly urinate in doorways, plaster doors and pick fights.

De vloer met een bendesymbool"W. De daders vluchtten maar ze bekladden.
The floor with a gang symbol-- a"WN"? The perps fled, but they tagged.

Eén van de andere sporadische activiteiten behelst het bekladden van de synagoge van Oslo met nazi-symbolen in juni 1985.
Other sporadic evidence of extremist right-wing activity includes the painting of nazi symbols on the walls of the Oslo cemetery in 1985.

Die avond bekladden actievoerders het gebouw van de Tweede Kamer, waar Van Agt zich 's anderendaags moet verantwoorden.
That same night, activists plastered the walls of Parliament, where van Agt will eventually have to justify the action.

Kinderen bekladden dat gebouw aan de overkant van het steegje,
Kids were tagging that building across from the alley,

Goede mannen zijn niet gestorven zodat jij je gezicht als 'n goedkope hoer kunt bekladden.
A bunch of good men didn't die face-down in the muck So you could paint your face like a $2 whore.

lastig doen hinderlijk gedrag en het bekladden van monumenten.
being a public nuisance and defacing public monuments.

Zodra m'n lei er schoongeνeegd is,-Ηoezo? wil ik 'm alweer bekladden.
I'm thinking how to dirty it up again. When I'm up there getting my slate wiped clean.

Hoezo? Zodra m'n lei er schoongeveegd is, wil ik 'm alweer bekladden.
I'm thinking how to dirty it up again. When I'm up there getting my slate wiped clean.

de Commissie werd al eerder door het Verenigd Koninkrijk verslagen toen zij geharmoniseerde maatregelen probeerde op te leggen- zij werd betrapt als graffitivandalen die Britse verkeersborden bekladden.
the Commission was defeated by the UK before when trying to impose harmonised measurements- caught like graffiti vandals altering UK road signs.

van scheldpartijen tot het bekladden van graven tot dreigementen,
from verbal abuse to defacing gravestones, to threats,