BEKLIJFT - vertaling in Engels

• sticks
• captivates
• lasts
• takes root
• haunts you
• makes a lasting impression

Voorbeelden van het gebruik van Beklijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Give It Meaning' is een toegankelijk rocknummer dat beklijft door zijn verstilde passage om daarna in crescendo te gaan met een fantastische uitval.
Give It Meaning' is a catchy rock song that captivates by its silenced passage to go in crescendo with an amazing outburst.

er weliswaar niets wordt bereikt zonder mensen, maar dat niets beklijft zonder instellingen.
Jean Monnet said that nothing gets done without people, but that nothing lasts without institutions.

Werkelijke identiteit is imago dat beklijft, dat door de mensen wordt opgepikt en ervaren.
Real identity is image that takes root, which sparks people's imagination and is actually experienced.

Set Alight' bijvoorbeeld, beklijft van begin tot einde met middenin een pure progressieve uitbarsting met solo's op keyboards en gitaar.
For instance'Set Alight', that captivates from start to finish with a pure progressive outburst with solos on keyboards and guitars in the middle.

het refrein meteen beklijft.
the chorus instantly haunts you.

intrigeert en beklijft.
is intriguing and makes a lasting impression.

in'Le Reproche' beklijft.
in'Le Reproche' captivates.

Dit is een aantrekkelijke manier om een verhaal snel inzichtelijk te maken zodat het beklijft.
It is an attractive way to quickly make a story transparent and make it stick.

seconde dekadakh Mogen, en beklijft 4-5 maanden.
4-5 months last.

Maar wat ook beklijft, dat is de ervaring, die echter niet in maat
But what will take root as well is the experience,

Melrakkablús' beklijft meteen met aanvankelijk vloeiende gitaarlijnen
Melrakkablús' instantly captivates you; initially with fluent guitar lines

Wat nu beklijft is een redelijke plaat die duidelijk mogelijkheden laat horen,
What remains now is a reasonable album which clearly showcases potential

Uit diverse onderzoeken blijkt dat kennis beklijft als het past bij de vragen die we hebben.
Various studies have shown that knowledge sinks in more when it addresses the questions we have.

beelden efemeer zijn en het geschrevene beklijft.
images are fleeting but writing remains.

Polnolunie- de"zomer" van De maan welk beklijft 7 dagen met het centrum in de datum polnoluniya.
The full moon-"summer" of the Moon, koyotoroe lasts 7 days with the centre in full moon date.

Een prachtig meesterwerk dat klinkt als de stilte van de zee, maar beklijft als het geraas van de oceaan.
A magnificent masterpiece that sounds like the stillness of the sea, but compels as the roaring of oceans.

Vorm wordt met geweld losgezongen van de inhoud- precies de reden waarom haar werk zo beklijft.
Form is forcibly detached from content- precisely the reason why her work makes such a lasting impression.

waardoor het toch beklijft allemaal.
so it all sinks in despite.

godsakke echt helemaal niets beklijft en alles hebben we eerder door tig bands gespeeld horen worden.
goddamnit really nothing sticks and everything we hear here we have heard done before by a gazillion other bands.

Titelnummer'Ghost Of Devotion' beklijft door zijn apocalyptische sfeer,
Title track'Ghost Of Devotion' captivates by its apocalyptic atmosphere,