BELASTINGGRENZEN - vertaling in Engels

• tax frontiers
• fiscal frontiers

Voorbeelden van het gebruik van Belastinggrenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoewel de ontzaglijke voordelen van de interne markt algemeen worden erkend, werd ingezien dat de afschaffing van de belastinggrenzen op de korte termijn nadelig zou kunnen uitwerken voor bepaalde sectoren.
Despite universal recognition for the huge benefits of the Single Market, it was realised that in the short term the elimination of fiscal frontiers might harm certain sectors.

Het Comité spreekt zijn voldoening uit over het voorstel van de Commissie dat in de richting gaat van de opheffing van de belastinggrenzen waardoor thans geldstromen tussen vennootschappen die in verschillende lid-staten zijn gevestigd op onrechtvaardige wijze worden belast.
The Committee welcomes the Commission proposal as a step towards the abolition of tax frontiers, which unfairly penalize financial flows between companies operating in different Member States.

waarin een blauwdruk wordt gegeven voor de afschaffing van de belastinggrenzen, stelt de Commissie een aantal belangrijke maatregelen voor ter harmonisatie van de belastingen over de toegevoegde waarde
of the White Paper, which outlines the case for the removal of fiscal barriers, the Commission proposes major approximation measures in respect of value added tax

Overwegende dat de totstandkoming van de interne markt vereist dat de belastinggrenzen tussen de Lid-Staten worden opgeheven
Whereas the completion of the internal market requires the elimination of fiscal frontiers between Member States

Het gaat hier om een communautaire regeling waarvan de aanvaarding van bijzonder belang zal zijn, zowel voor de eigen middelen van de Gemeen schap als voor de opheffing van de belastinggrenzen in het kader van de totstandbrenging van een economische
Unified Community rules in this connection will be of outstanding importance with regard both to the Community's possession of resources of its own and to the abolition of tax frontiers as part of the establishment of economic

Opheffing van de belastinggrenzen houdt tevens in
The abolition of fiscal frontiers will mean the abolition,

het Parlement over de voltooiing van de interne markt heeft de Commissie voorgesteld een overgangsfase in te voeren voor de opheffing van de belastinggrenzen, met inbegrip van nieuwe geleide lijke maatregelen ter vereenvoudiging van de belastingcontroles aan de grenzen.
Parliament on the completion of the internal market, the Commission proposed the introduction of a transitional phase for the dismantling of fiscal frontiers, including progressive new measures for simplifying fiscal controls at frontiers..

Uiterlijk morgen zal het Luxemburgse voorzitterschap de ad hoegroep„Opheffing van de belastinggrenzen"(') een document voor leggen met zowel op de BTW
No later than tomorrow, the Presidency will present a paper containing considerations and suggestions on both VAT and excise duties to the ad hoc Group on Abolition of Fiscal Frontiers', l announced Mr Goebbels to the Economic

De thans geldende normale tarieven- zoals de Commissie in haar verslag aan de Raad over de werking van het stelsel van BTW-tarieven na de afschaffing van de belastinggrenzen op 1 januari 1993 concludeerde- hebben niet geleid tot belangrijke concurrentieverstoringen van het intracommunautaire handelsverkeer.
In its report to the Council on the functioning of the VAT rate system following abolition of fiscal frontiers on 1 January 1993, the Commission concluded that with regard to the application of various types of reduced VAT rates, no major distortions of competition had been ascertained in intra-Community trade.

wordt men geconfronteerd met het probleem van de opheffing van de belastinggrenzen, dit wil zeggen het probleem van de compensaties
at once we have the problems of abolishing tax frontiers(i.e. border adjustments

zijn gericht op de afschaffing van de belastinggrenzen binnen de gemeenschappelijke markt.
are intended to remove tax frontiers in the Common Market.

zijn gericht op de afschaffing van de belastinggrenzen binnen de gemeenschappelijke markt.
are intended to remove tax frontiers in the common market.

het land van bestemming, zodat belemmering van de afschaffing van de belastinggrenzen in 1992 vermeden wordt.
which would avoid making the elimination of fiscal frontiers in 1992 any more difficult.

Opheffing van de belastinggrenzen ι.
Removal of fiscal frontiers.

De totstandbrenging van de interne markt ging gepaard met de afschaffing van de belastinggrenzen en daarmee verdwenen de begrippen intracommunautaire in- en uitvoer.
The creation of the Single Market meant the elimination of fiscal frontiers, so notions of importing and exporting disappeared within the EU.

Het Raadsbesluit van 1991 om de belastingvrije verkoop in de Gemeenschap afte schaffen was een van de noodzakelijke maatregelen om een interne markt zonder belastinggrenzen tot stand te brengen.
The decision to abolish duty-free sales within the Community taken by the Council in 1991 was part of the measures necessary for the implementation of an internal market without fiscal frontiers.

Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde(BTW) Afschaffing van de belastinggrenzen COM(87) 322 def.
Common system of value added'tax- removal of fiscal frontiers COM(87) 322 final.

zeer positief worden geacht, met name wat de afschaffing van de belastinggrenzen, het nader tot elkaar brengen van de directe
in particular those aimed at promoting the abolition of tax frontiers, the approximation of direct

de periode vóór als In de periode na de afschaffing van de belastinggrenzen: de LidStaat van vertrek zal belasting heffen op de marge van de door de belastingplichtige wederverkopers naar een andere LidStaat verzonden goederen, terwijl de LidStaat van bestemming de door een van zijn belastingplichtige wederverkopers op zijn grondgebied ingevoerde goederen van belasting zal vrijstellen.
after the abolition of tax frontiers: the Member State of departure will tax the margin earned by taxable dealers on consignments to another Member State while the Member State of destination will exempt goods brought into its territory by a taxable dealer from that Member State.

Dit geldt met name voor de fiscaliteit, waar basisbegrippen als belastinggrens, belastinggebied en belastinggrondslag door Internet onderuit worden gehaald.
This is true of the field of taxation, where the Internet is changing basic concepts such as the tax frontier, tax territory and the tax base.