Voorbeelden van het gebruik van Berokkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
zorgde voor de verdediging van de zwakste zijde van de citadel, maar berokkende de abdij van Leffe veel schade
Wat het ernstige karakter van de door de bestreden beschikking berokkende schade betreft,
Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of krachtens de EER-Overeenkomst een EVA-staat die vervolgens lidstaat van de Europese Unie is geworden, overeenkomstig de onder meer in het arrest Francovich e. a. gestelde rechtsbeginselen aansprakelijk kan worden gesteld voor door de onjuiste uitvoering van richtlijn 80/ 987 aan particulieren berokkende schade.
The first question asks in essence whether under the EEA Agreement an EFTA State which has subsequently become a Member State of the European Union can be liable for damage caused to individuals by failure to transpose Directive 80/987 correctly into national law, in accordance with the principles of law laid down inter alia in Francovich and Others.voor zover deze maatregelen noodzakelijk zijn om de door deze deling berokkende economische nadelen te compenseren.
aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.ZAKEN C-75/05 P EN C-80/05 P aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland om de door de deling van het grondgebied van deze lidstaat berokkende economische nadelen te compenseren.
C-80/05 P to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany to compensate for the economic disadvantages caused by the division of the territory of that Member State.de Raad van 13 juni 1990, alsmede over de voorwaarden voor de aansprakelijkheid van de lidstaat voor ten gevolge van schendingen van het gemeenschapsrecht aan particulieren berokkende schade.
on the conditions under which a Member State incurs liability for loss or damage caused to individuals through a breach of Community law.wijst het Hof dat gerecht aan als bevoegd om kennis te nemen van de volledige op het grondgebied van de Europese Unie berokkende schade.
the Court of Justice designates that court as having jurisdiction in respect of all damage caused within the territory of the European Union.Deze vaststellingen wettigen genoegzaam de conclusie dat de door de bestreden beschikking aan Cheminova A/S berokkende schade hoe dan ook duidelijk minder dan 1% van de omzet van de groep Cheminova bedraagt en dus niet
These findings are sufficient to conclude that the damage caused to Cheminova A/S by the contested decision would in any event amount to significantly less than 1% of the turnover of the Cheminova groupSchade berokkend door huurder(s) aan de wagen(s).
Damage caused by hirer(s) to the car(s).Er was schade berokkend aan de romp.
Ik kan niet leven wetende hoeveel pijn ik iedereen heb berokkend.
I can't live knowing all the pain I have caused everyone.Ernstige schade werd er berokkend aan programma's van nationale veiligheid.
Serious damage has been done to programs of national security.Dat kind heeft al die schade berokkend.
That child caused all the damages.De schade is berokkend, en Bess en ik zullen ermee moeten leven.
The damage is done, and Bess and I will have to live with it.Die vrouw heeft al genoeg schade berokkent.
That woman's mistake has caused enough damage already.Je hebt genoeg schade berokkend voor vandaag.- Nee.
No. You have done enough damage for one day.Carina haatte de Maré vanwege de schade die hij haar had berokkend.
Carina hated Maré for the damage he had caused her.Dit beperkt de schade die aan de hersenen wordt geberokkend.
This limits the damage that is done to the brain.Ik ben me bewust van het leed dat ik berokkend heb.
And-- and I'm aware of the pain that I have caused.Zo te zien heb je jezelf al genoeg schade berokkend.
Well, from the looks of you, you have done enough damage to yourself already.
