BEZOEDELING - vertaling in Engels

• defilement
• perversion
• contamination
• soiling
• filthiness
• pollution

Voorbeelden van het gebruik van Bezoedeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De moord op en volkstribuun werd als een zo diepgaande bezoedeling gezien dat een normaal strafproces niet nodig was.
The killing was seen as a pollution so profound that a normal criminal trial was unnecessary and immediate cleansing was necessary to avoid the wrath of the gods.

opdat zij deelgenoten in de bezoedeling.
lest they be partakers in the defilement.

Neigt uw oor naar Mijn lieflijke stem en heiligt u van de bezoedeling van uw boze hartstochten
Incline your ears to My sweet voice, and sanctify yourselves from the defilement of your evil passions

van de brandramp van Schweizerhalle die de bezoedeling van de Rijn tot gevolg had.
the Schweizerhalle fire, which resulted in pollution of the Rhine.

En de aarde zal van alle bezoedeling gereinigd worden en van alle zondigen
And the earth shall be cleansed from all defilement, and from all sin, and from all punishment,

Op het moment zitten wij in een tijd waarin je sterk geconfronteerd wordt met bezoedeling van lucht, water,
At the moment we are in a time in which you strongly confronted with defilement of air, water, food,

Abstract Het prijskaartje van de verwering en bezoedeling van verschillende materialen door luchtvervuiling is enorm en de schade die
Abstract The costs for deterioration and soiling of different materials due to air pollution are huge

Toen het nieuws van de bezoedeling bereikte Abraha zijn woede was zo groot dat hij zwoer wraak te nemen
When news of the defilement reached Abraha his anger was so great that he swore to take revenge

laten wij onszelf reinigen van alle bezoedeling van vlees en geest,
let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit,

die de multi-polluent effecten(in combinatie met klimatologische en meteorologische parameters) op de verwering en bezoedeling van verschillende materialen kunnen kwantificeren,
which quantify the multi-pollutant effects in combination with climatic parameters on the deterioration and soiling of different materials, constitutes a necessary

Bedenk, hoe zij door de opwekkende adem van Muhammad werden gezuiverd van de bezoedeling van aardse ijdelheden,
Consider how, through the reviving breath of Muḥammad, they were cleansed from the defilements of earthly vanities,

bepaalde zielen moge zuiveren en reinigen van de bezoedeling van boze hartstochten
purify certain souls from the defilement of evil passions

zonder rimpel, zonder bezoedelingen….
without wrinkle and without defilement….

die erdoor bevrijd worden van bezoedelingen die eerst waren overgedragen op die slachtoffers.
to liberate them from forms of defilement that were first transferred to the victims.

in de bevrijding door wijsheid, die-vanwege de vernietiging van de bezoedelingen-vrij van de bezoedelingen zijn.
deliverance by wisdom that are taintless with the destruction of the taints.

in de bevrijding door wijsheid, die-vanwege de vernietiging van de bezoedelingen(asava 's)-vrij van de bezoedelingen zijn!
deliverance by wisdom that are taintless with the destruction of the taints!

Tanaka-san, welke bezoedeling bedoel je?
Tanaka-San, of what perversion do you speak?

Bied je excuses aan. Tanaka-san, welke bezoedeling bedoel je?
Apologize! Tanaka-San, of what perversion do you speak?

Hij had het gedaan met de bezoedeling van het bloed.
He had done it in the unctuousness of blood.

In bezoedeling en schandelijk verzet tegen God's wetten,
In foul and flagrant defiance of God's law,