BIJSCHAVEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Bijschaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ik moet de poten wat bijschaven.

I think I ought to shave down the legs.

Een beetje bijschaven.

Polishing it a little.

Hebt u daar uw Engels niet kunnen bijschaven?

Were you not able to improve?

Ik zal wel wat slechte gewoonten moeten bijschaven.

All those annoying habits I would have to undo!

Maar ik zou een paar takken bijschaven voor de symmetrie.

Although I would shave off a few of these limbs for symmetry.

Ik ga m'n slotpleidooi nog even bijschaven.

I, uh… I think I'm gonna go work on my closing.

Ik ga deze kazerne bijschaven.

I'm gonna whip this house into shape.

Misschien kun jij je Frans bijschaven.

Perhaps you can brush up on your French, Navabi.

Ik ben de laatste hoofdstukken van mijn bekentenis aan het bijschaven.

I'm polishing up the final chapters of my confession.

Afwerken en bijschaven.

Trimmings and finishing jobs.

ik zal je bijschaven.

I will lick you into shape.

weet u precies waar u kan bijschaven.

you know exactly where you can optimize.

Het vergt jaren van polijsten en bijschaven.

Of honing that and working it. It takes years and years and years..

Je kan je‘shortgame' bijschaven door te oefenen op onze putting green en chipping area.

You can refine your‘short game' by practicing on our putting green and chipping area.

We moeten de boodschap bijschaven, maar we moeten ook zorgen voor een goede boodschapper

We must refine the message, but we must also provide a good messenger,

die je woordenschat bijbrengen, je spreekvaardigheid ontwikkelen, je accent bijschaven en je oor trainen.

develop your speaking skills, hone your accent and train your ear.

Kan ik mijn taalkennis bijschaven aan het Universitair Centrum voor Talenonderwijs alvorens ik naar het buitenland vertrek?

Can I improve my language skills at the University Language Centre before leaving abroad?

Naast werken aan de conditie kan ik elke week“mijn Frans” wat bijschaven.

In addition to working on the condition, I can refine every week“my French“.

Daarna zul je complete zinnen gaan maken. Je zult je spreekvaardigheid ontwikkelen, je accent bijschaven en je oor trainen.

You will develop your speaking skills, hone your accent and train your ear.

waarmee je ieder geluid kunt omvormen en bijschaven.

so you can morph and tweak sounds to your liking.