BLADERDE - vertaling in Engels

• flipped
• looked
• browsed
• thumbed through

Voorbeelden van het gebruik van Bladerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En er is een stukje over dat we allemaal waarschijnlijk sterven. Terwijl we op de lijkschouwer wachtten, bladerde ik het wat door.
How we're all most likely to die. While we were waiting for the coroner, I thumbed through it, and there's this passage about.

Het gen schakelaars die folliculair lymfoom controle terug te krijgen bladerde naar waar ze moeten zijn….
The gene switches that control follicular lymphoma get flipped back to where they should be….

ik alleen zat op mijn eigen hoorn, en bladerde ze de vinger.
I only sat on my own horn, and flipped them the finger.

Toen ik een keer door een Chinees woordenboek bladerde, kwam ik een betekenis van pistache tegen die niets van doen had met het nootje.
Flipping through a Chinese dictionary one day, I found a definition for pistachio that had nothing to do with the nut.

Toen ik door m'n fotoalbum bladerde, kwam ik een foto van Zhou Wei tegen.
Looking through my photo album, I came across a picture of Zhou Wei.

Maar toen ik in Hugo's Archief bladerde… stuitte ik wel op… Ash Lane.
But looking back at the old Hugo Filing System, Ash Lane. I did come across….

De volgende dag, terwijl Aidan z'n schuur sloopte, bladerde ik de nieuwe In Style door met Bigs filmster op de voorpagina.
The next day, while Aidan was tearing down the old shed… I was tearing through the new In Style with Big's big movie star on the cover.

Terwijl ik erin bladerde, vroeg ik me af of ik ook psychische stoornissen had. Het bleken er 12 te zijn.
So I was leafing through it, wondering if I had any mental disorders, and it turns out I have got 12.

gelukkige konijnen, vier bladerde klaver, gouden potten,
lucky rabbits, four leafed clover, golden pots,

Ze bladerde terug in het boek en zei"ik weet dat haar naam hier ergens staat",
She started back through the book, saying,"I know her name is here.

Ik bladerde in de'Sports Authority' toen een schoenen verkoper uit Florida voorbij gleed.
I was browsing in the'Sports Authority' when a Florida shoe salesman slithered alongside.

Ik bladerde een paar websites met de Microsoft Edge-browser, voor de verandering,
I was browsing a couple of websites using Microsoft Edge browser,

Hij las een boek van Stephen King, zij bladerde door tijdschriften en las over de problemen die de sterren hadden met de liefde.
While he would read a book by Stephen King, she would leafed through magazines and read about stars' troubled love lives.

En toen ik door mijn cartoons bladerde, korte verhalen, en artikelen uit Shaft, zag ik wat ik miste.
And as I looked back on my cartoons, short stories, I would always been happiest being creative, and articles from Shaft magazine, I saw what I was missing.

Terwijl we op de lijkschouwer wachtten, bladerde ik het wat door en er is een stukje over dat we allemaal waarschijnlijk sterven.
And there's this passage about how we're all most likely to die. While we were waiting for the coroner, I thumbed through it.

Ik bladerde er wat doorheen… en zag foto's van zwembaden en het buffet.
Looking at swimming pools and pictures of the buffet. So I'm flipping through.

Ik bladerde deze door… en zag zo veel dingen staan die interessant kunnen zijn.
And there's so much in here I was looking through this catalog.

Ik bladerde deze door… en zag zo veel dingen staan die interessant kunnen zijn.
And there's so much in here I was looking through this catalog, that could be interesting.

Ik vroeg me af wat er met Johnny was en bladerde naar het verhaal… en zijn vrouw stond op de andere pagina, zo.
I turned to the inside story and his wife was on the other page and she was like this.

Maar toen ik in Hugo's Archief bladerde… stuitte ik wel op… Ash Lane.
Ash Lane. But looking back at the old Hugo Filing System, I did come across….