BOVENHAND - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Bovenhand in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

De dingen krijgen de bovenhand, weet je?

Things get on top of me, you know?

Circuit Zolder is dé plaats in Heusden-Zolder waar adrenaline de bovenhand neemt.

Circuit Zolder is the place in Heusden-Zolder where adrenaline takes over.

In geval van tegenstrijdigheid heeft de Duitse versie de bovenhand.

In case of inconsistencies, the German version shall prevail.

Al die gevoelens vechten om de bovenhand.

All these feelings struggle to gain the upper hand.

Heb je behoefte aan wat extra training om de bovenhand te krijgen?

Fancy a bit of extra training to get the edge?

Want we zitten gewoon onder de bovenhand.

Cos we're just under the upperhand.

Mijn enthousiasme kreeg de bovenhand.

My enthusiasm got the better of me.

De enige manier waarop we de bovenhand krijgen.

It's the only way we will ever get an edge.

Soms krijgen mijn instincten de bovenhand.

Sometimes it's like my instincts kick in.

Dit hele psychisch gedoe haalt de bovenhand.

This whole psychic thing is taking over.

Het haalt de bovenhand!

It's taking over!

Maar mijn reflexen namen de bovenhand.

But my reflexes took over.

Dan verliest hij de bovenhand.

He loses his edge.

haalt de natuur de bovenhand.

nature will take over.

Dewey is niet iemand die de bovenhand krijgt.

Dewey ain't the"get the drop on anyone" type.

Ik heb alleen ruzie met mezelf en ik haal meestal de bovenhand.

I only get in arguments with myself and I usually win.

Het is zoals Napoleon zei,“de bovenhand controleert de hand eronder.

It's like Napoleon said,"the hand above controls the hand below.

Ik heb met eigen ogen gezien wat er gebeurt, wanneer het gemak de bovenhand haalt.

I have seen firsthand what happens When convenience wins out.

Ik denk dat we de bovenhand hebben, lieverd.

I think we have the drop on you sweetheart.

Mijn emoties namen de bovenhand.

My emotions got the best of me.