BRUIS - vertaling in Engels

• bruis
• fizz
• is buzzing
• bubbles
• sparkle
• brimming
• feel

Voorbeelden van het gebruik van Bruis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

weet je, een beetje bruis.
a bit of welly.

Ik bruis van de blijheid!
I'm bubbling with glee!

Ik bruis van plezier-& geniet-energie.
I am bubbling with pleasure& enjoy energy.

wordt verteld uit het standpunt van onderwijzer Bruis.
told from the perspective of a teacher named Bruis.

In een bruis van belletjes bereik ik de lucht,
In a fizz of bubblelettes I reach the air,

zoon van Aalbert van den Brandhof en Stijntje Bruis.
son of Aalbert van den Brandhof and Stijntje Bruis.

San Francisco bruis vanochtend van de opwinding…> zal plaatsvinden…>
San Francisco is buzzing with excitement this morning.

badkamer met bruis ligbad.
bathroom with bath fizz.

dochter van Gerrit ter Maaten en Gerritje Bruis.
daughter of Gerrit ter Maaten and Gerritje Bruis.

De concurrenten hadden gewoon niet de bruis die ze wilden en die PERRIER® wel had.
The competitors just didn't have the sparkle they were looking for- but PERRIER® did.

Van de Kroonprins…>< San Francisco bruis vanochtend van de opwinding…> zal plaatsvinden…>
San Francisco is buzzing with excitement this morning that will take place later today about the Crown Prince's speech at the Nazi Embassy.

dochter van Teunis Bruis en Jannetje Langelaar.
daughter of Teunis Bruis and Jannetje Langelaar.

Voeg een scheut Noilly Prat erbij(witte wijn mag ook), bruis.
Add a dash of Noilly Prat there(white wine is also allowed), fizz.

Van de Kroonprins…>< San Francisco bruis vanochtend van de opwinding…> zal plaatsvinden…>
At the Nazi Embassy. San Francisco is buzzing with excitement this morning about the Crown Prince's speech that will take place later today.

Inmiddels zijn we redelijk gesetteld en bruis ik van de energie en creativiteit;-.
Meanwhile we are pretty settled and I fizz with energy and creativity;-.

Verfrissend drankje zonder bruis, gemaakt van fruit en bronwater(80%).
Refreshing drink without sparkles, made from fruits and spring water(80%).

Vanwege de overweldigende planetaire kracht in jouw eerste Huis, bruis je van de energie, Stier.
The overwhelming planetary power in your first House, you are buzzing with energy, Taurus.

Pan Tom buduje dom"["Mr Bruis bouwt zijn huis"]
Pan Tom Buduje Dom"["Mr Rouse Builds His House"]

dus bruis verder door dit nieuwe jaar met opgeheven hart
so surge forward throughout this new year with uplifted hearts

werden de toppen transparant en verzilverde de bruis.
the crests became transparent and silvered away.