CADFAEL - vertaling in Engels

• cadfael

Voorbeelden van het gebruik van Cadfael in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Broeder Cadfael is soldaat geweest.
Brother Cadfael is prepared.

Broeder Cadfael, zorg ervoor.
Brother Cadfael, attend to it.

Voor mij niet, Cadfael.
Not in my mind, Cadfael.

Broeder Cadfael, mijn Heer.
Brother Cadfael, my Lord.

Broeder Cadfael en broeder Oswin.
I'm Brother Cadfael. This is Brother Oswin.

broeder Cadfael?
Brother Cadfael?

Broeder Cadfael, ik spreek u morgen.
Brother Cadfael, we will speak tomorrow.

Wie was hij, Cadfael?
Who was he, Cadfael?

Broeder Cadfael weet hoe wanhopig hij was.
Brother Cadfael knows the measure of his desperation.

broeder Cadfael?
Brother Cadfael?

Je hebt 'n vriend in broeder Cadfael.
It seems you have a friend in Brother Cadfael.

Cadfael, de man is dood.
Cadfael, the man's dead.

Dat ligt me wel, Cadfael.
It suits me, Cadfael.

Broeder Cadfael, ik voel me zo schuldig.
Brother Cadfael… I feel such guilt.

Mijn familie kent me nog, Cadfael.
My kin remember me yet, Cadfael.

broeder Cadfael.
Brother Cadfael.

Broeder Cadfael, waar gaan jullie heen?
Brother Cadfael. Where are you bound?

Dat was pas een schoonheid, Cadfael.
Now there was a beauty Cadfael.

U hield met broeder Cadfael nachtwake in de kapel.
You were keeping night watch in Saint Winifred's chapel with Brother Cadfael.

Broeder Cadfael heeeft ons recht naar zijn deur geleid.
Brother Cadfael led us straight to the door.