BROTHER CADFAEL - vertaling in Nederlands

• broeder cadfael

Voorbeelden van het gebruik van Brother cadfael in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

By Brother Cadfael, Your Grace.
Door broeder Cadfael.

Brother Cadfael, attend to it.
Broeder Cadfael, zorg ervoor.

Are you awake, Brother Cadfael?
Bent u wakker, broeder Cadfael?

Brother Cadfael… I feel such guilt.
Broeder Cadfael, ik voel me zo schuldig.

Let me remain dead, Brother Cadfael.
Laat mij maar dood blijven, broeder Cadfael.

Brother Cadfael, I note your concern.
Ik begrijp uw zorgen, broeder Cadfael.

But Brother Cadfael would have his will.
Maar broeder Cadfael moest z'n zin.

Thank you, Brother Cadfael. Thank you.
Dank u, broeder Cadfael.

I believe you are acquainted with Brother Cadfael.
U kent broeder Cadfael?

Brother Cadfael. Where are you bound?
Broeder Cadfael, waar gaan jullie heen?

Brother Cadfael knows the measure of his desperation.
Broeder Cadfael weet hoe wanhopig hij was.

Brother Cadfael is right. Be about your business.
Broeder Cadfael heeft gelijk.

I'm Brother Cadfael. This is Brother Oswin.
Broeder Cadfael en broeder Oswin.

Brother Cadfael led us straight to the door.
Broeder Cadfael heeeft ons recht naar zijn deur geleid.

It seems you have a friend in Brother Cadfael.
Je hebt 'n vriend in broeder Cadfael.

Is it… Is it… demons, Brother Cadfael?
Zijn 't duivels, broeder Cadfael?

Brother Cadfael! A body is found in the river.
Broeder Cadfael, er is een lijk gevonden in de rivier.

But you and Brother Cadfael have no such allegiance.
Maar broeder Cadfael en jij hebben die plicht niet.

Brother Cadfael, what a joy to see you!
Broeder Cadfael, wat fijn u weer te zien!

Brother Cadfael… I thank you for all you have done.
Broeder Cadfael, ik dank u voor wat u gedaan hebt.