CONTEMPLATIE - vertaling in Engels

• contemplation
• contemplating

Voorbeelden van het gebruik van Contemplatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Contemplatie kan de vorm aannemen van een bepaalde staat van bewustzijn,
Meditation can be in the form of a certain state of consciousness,

Bij de kloostermonniken is de rust en regelmaat van het kloosterleven uitermate geschikt voor contemplatie en meditatie.
The remote location of the monastery was ideal for monks looking for peace and solitude to meditate.

Beide series zijn groot afgedrukt om uit te nodigen tot contemplatie over de vermenging van culturele identiteiten.
Both series are printed in large format, to invite the viewer to reflection on the mixing of cultural identities.

bracht in de hele Kerk de contemplatie tot leven.
has breathed a life of contemplation into the entire Church.

rationele contemplatie, morele heropvoeding
rational reflection, moral re-education,

Wanneer hij spreekt van het cisterciënzer ideaal dat met de twee woorden«penitentie» en«contemplatie» wordt gedefinieerd, onderstreept de novicemeester dat het eerste ondergeschikt is aan het tweede.
When he spoke of the Cistercian ideal defined by two words-penitence and contemplation-the Novice Master underscored the subordination of the first to the second.

Religie is niet de vrucht van mystieke meditatie, noch van contemplatie in afzondering, ook al is zij steeds min
Religion is born neither of mystic meditations nor of isolated contemplations, albeit it is ever more or less mysterious

nodigen de kijker uit tot concentratie en contemplatie.
invite the viewer to concentrate and contemplate.

voert de liefde voor de contemplatie en de eenzaamheid hem naar een kluis in de bergen boven Cavaillon, waar hij zich overgeeft aan gebed en penitentie.
the love of contemplation and solitude led him to a hermitage on the heights overlooking Cavaillon, where he devoted himself to prayer and penance.

In het duister tastend o Vidura gebeurde het dat met zijn contemplatie op deze manier de enormiteit van het driedimensionale van de tijd tot stand kwam[tri-kālika] die als een wapen[een cakra]
Groping in the dark oh Vidura it with his con-templating this way thus came to pass that the enormity of the three-dimensional of time[tri- kālika]

de gelovigen kan vinden in deze plaats van Maria-devotie een plaats van gebed en contemplatie.
believers can find in this place of Marian devotion a place of prayer and meditation.

hij is voortdurend verzonken in contemplatie over de ware Werkelijkheid: 'Ik ben Brahman''Aham Brahmasmi.
for he is ever immersed in the contemplation of the true reality,"Aham Brahmaasmi.

men opoffert wat het specifiekst is aan een van de vormen van religieus leven via welk de Kerk laat zien aan de wereld dat contemplatie verheven is boven actie, het eeuwige verheven is boven het tijdelijke».
what characterizes one of the forms of religious life, by which the Church manifests to the world the preeminence of contemplation over action, of that which is eternal over that which is temporal.».

leer- is elke godsdienst van het christendom tot het boeddhisme een component contemplatie.
doctrine- every religion from Christianity to Buddhism has a contemplation component.

In het duister tastend o Vidura gebeurde het dat met zijn contemplatie op deze manier de enormiteit van het driedimensionale van de tijd tot stand kwam[tri-kâlika]
Groping in the dark oh Vidura, with his contemplating this way, it thus came to pass that the enormity of the three-dimensional of time[tri-kâlika]

De constante aanwezigheid van hen die werken voor de verzoening(deze trouw wordt gevoed door de contemplatie) bewerkt, dat de slachtoffers hun verhalen kunnen vertellen zonder te worden onderbroken
The steady presence of those who work in reconciliation(this steadiness nurtured by the discipline of contemplation) allows victims to tell their stories without being interrupted

staat voor de weg van de verzaking van werelds handelen, de contemplatie en de zelfverwerkelijking.
constitutes the road of renouncing worldly actions, to be of contemplation and self-realization.

en de persoon(religie/politiek) middels contemplatie, vertoog en dienst aan de natuurlijke orde van de tijd in samenhang met de ether,
by means of contemplation, discourse and service to the natural order of time in association with the ether,

Gebeden verminderen stress en versterken contemplatie.
Prayer reduces worry and enhances contemplation.

Dzogchen is een beroemde staat van contemplatie.
Dzogchen is a famous state of contemplation.