CORINTHE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Corinthe in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Het logo van DCF verbeeldt geloof, hoop en liefde. Al onze activiteiten zijn gebaseerd op 1 Corinthe 13:13- En nu dan blijft geloof,

All our actions are based on 1 Corinthians 13:13- And now abided faith,

hij zal proberen zelfs de uitverkorenen te bedriegen:"… die zich voordoen als apostelen van Christus" 2 Corinthe 11:13.

he will attempt to deceive even the elect:"Transforming themselves into the apostles of Christ" 2 Corinthians 11:13.

Maar dat gebeurde wel in Corinthe.

But it was actually there in Corinth.

Ben je nog dezelfde als in Corinthe?

Are you still the same Centaur I met at Corinth?

Is er iemand uit Corinthe in het publiek?

Is there anybody from Corinth?

ging naar de stad Corinthe.

and came to Corinth.

Van Efeze naar Corinthe 6-10 dagen,

Ephesus to Corinth 6-10 days;

De beroemde slag van Corinthe. We kennen je.

The famous battle of Corinth, yes, we have heard of it.

Men weet het van hier tot in Corinthe. Grote kerel.

Word is out from here to Corinth. Big man.

Laat de Veroveraar weten wie ik ben. Corinthe? Maar.

Remember me to the conqueror. Corinth. But--.

Aangekomen in Corinthe trouwen Jason en Medea

When they arrive in Corinth, Jason and Medea get married

Zelfs de koning van Corinthe niet.

not even the king of Corinth.

Als ik niets doe, is straks Corinthe misschien aan de beurt.

If I don't do somethin', Corinth could be next.

In Corinthe en andere gemeenten had men allerlei gaven,

In Corinth and other churches one had all kinds of gifts,

Zelfs de koning van Corinthe niet.

not even the king of Corinth.

Heb ik al gezegd dat ik de koning van Corinthe ben?

Uh, did I mention that I'm the King of Corinth?

Erastus is in Corinthe gebleven en ik heb Trofimus ziek in Milete achtergelaten.

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Erastus is in Corinthe gebleven en ik heb Trofimus ziek in Milete achtergelaten.

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Och, vrienden in Corinthe, ik heb u verteld wat ik voor u voel.

Believers at Corinth, we have spoken freely to you.

Dat was de wijsheid van Corinthe, de wijsheid van deze wereld.

That was the wisdom in Corinth- the wisdom of this world.