DAT DWINGT - vertaling in Engels

• that forces
• this compels

Voorbeelden van het gebruik van Dat dwingt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 2012 oordeelde de Hoge Raad dat dwingt lidstaten om hun Medicaid dekking uit te breiden was ongrondwettelijk.
In 2012 the Supreme Court ruled that forcing States to expand their Medicaid coverage was unconstitutional.

Dat dwingt de Europese instellingen echt te luisteren naar wat de ondertekenaars voorstellen.
This will compel the EU institutions actually to listen to what the signatories have to propose.

Dat dwingt werknemers in de gastlidstaten tegen lagere lonen te werken
This will force workers in the host Member States to reduce their wages

deze achtervolging, dat dwingt jou tot een manier die ik niet mag.
this pursuit, it's pushing you in ways that I don't like.

Dat dwingt ons tot nadenken over de vraag wat we gezamenlijk met AI willen bereiken
This forces us to think about what we want to achieve together with AI

Maar dat dwingt ons er toe om fundamentele,
But this forces us to deny some basic,

Je pijn kost energie, en dat dwingt je belangrijke dingen van onbelangrijke te scheiden.
Your pain takes energy, which forces you to separate the important stuff from the unimportant.

Ik hou altijd van een bijeenkomst waar we ons allemaal bloot moeten geven. Dat dwingt me om eerlijk te zijn over wie ik echt ben.
I always love a meeting where we all have to identify the tab, because it forces me to be honest about who I really am.

Wachtwoord-informatie: Hier kunt u een vervaltermijn voor het wachtwoord installen, dat dwingt de gebruiker het wachtwoord periodiek te wijzigen.
Password Info: Allows you to set an expiration date for the password, this forces the user to change his password periodically.

Een wezenlijk gevolg van deze erkenning is een geloof dat dwingt tot aanvaarding van Zijn geboden.
A crucial consequence of this recognition is a belief that impels acceptance of His commandments.

Meer en meer heb ik er steeds een gelovige dat dwingt ons om te werken(of gedwongen om te werken door bazen)
More and more I have been becoming a believer that forcing ourselves to work(or being forced to work by bosses)

Sam, ik voel me tot je aangetrokken nu dat dwingt me om jou ook mijn gevoelens te vertellen,
Sam, I'm feeling a closeness to you now that compels me to share a core feeling of my own,

dan bent u waarschijnlijk op zoek naar the next big thing‘ dat dwingt je om wakker te worden en te blijven op die manier.
then you are probably looking for the next big thing that forces you to wake up and stay that way.

Deze plek heeft iets datje dwingt om te ontspannen.
That forces you to relax. There is something about this place.

Dat dwong parkontwikkelaars een architect in de arm te nemen.
That forced park developers to employ the services of an architect.

Dat dwong hem om het wapen te grijpen.
That's what forced him to grab the gun.

Wat is dat dwingend bewijs?
What is this compelling evidence?

Hun belangrijkste argument was dat gedwongen onthulling de persvrijheid aantast.
Their main argument was that forced revelation damages the freedom of press.

Dat dwong haar ogen open.
That forced her eyes open.

Dat dwong me om dingen te herzien.
Which has forced me to rethink.