DE BASKEN - vertaling in Engels

• basques

Voorbeelden van het gebruik van De basken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

die de theorie versterkt dat de Basken en Aquitaniërs sterke banden onderhielden.
which could reinforce the idea that Basques and Aquitanians were related.

Waarom ga je niet naar huis om wat stenen op te tillen of wat de Basken ook maar doen om te ontspannen?
Why don't you go home and lift some stones or whatever you Basques do to relax?

Toen de Baskische herders die hier leefden erover hoorden slopen ze de bossen in en wij, de Basken, hebben ze vermoord.
When the Basque shepherds, who lived around here, heard what happened in Pamplona, they slipped into the woods, and we, we Basques, killed them.

De sluiting is simpelweg een gevolg van het feit dat de krant opkomt voor het recht van de Basken op een eigen identiteit
They have closed it simply because it defends the right of Basques to their own identity

De verlangens van de Basken zijn vergelijkbaar met die van Catalonië,
The demands of the Basques are comparable to those of Catalonia,

Baskenland is een Spaanse provincie, maar de Basken zelf beschouwen het als een onafhankelijk land(Euskadi) en vechten daar ook voor.
Actually it is a part of Spain, but the Basque people fight for independence as it is in their opinion a country of it's own.

De Gemeenteraad was positief over de initiatieven van de Basken en de Catelanen merkwaardig dat de Andalusiërs niet de voorlopers waren.
The City Council looked favorably on the initiative of the Basque and Catalan curiously Andalusians were not the precursors.

België en de Basken: de zaak Jauregui Espina als bewijs van het falende wederzijds vertrouwen De Europese samenwerking in strafzaken onder druk?
Belgium and the Basks: the recent Jauregui Espina case as proof of wanting mutual trust?

De oudste stad van de Basken, Guernica, door opstandige luchtaanvallen. werd gisteren volledig verwoest.
Guernica, the most ancient town of the Basques was completely destroyed yesterday by insurgent air raiders.

Guernica, de oudste stad van de Basken werd volledig verwoest door opstandige luchtaanvallers.
Guernica, the most ancient town of the Basques was completely destroyed by insurgent air raiders.

Als de Spanjaarden en de Basken ons verlaten? Wat moet ik doen?
What do you want me to do if both the Spanish and the Basque have forsaken us?

vieren het leven in“de grote week” van de Basken.
celebrate being alive at the‘big week' of the Basque.

dieren te vermenselijken, creëert hij een symbolisch landschap dat de ziel van de Basken blootlegt.
he creates a symbolic landscape that lays bare the soul of the Basques.

Er zijn separatistische bewegingen in grote West-Europese landen, zoals de Basken en Catalanen in Spanje.
There are separatist movements in big Western European countries, like the Basques and Catalans in Spain.

Hoe lang moeten de Basken nog wachten vooraleer Europa beseft dat de vrede in zijn handen ligt,
How long will we Basques have to wait for Europe to realise that peace is in its hands,

De voortdurende gevechten tussen de Basken en Franken van de ene en de andere burcht zetten koning Karel III de Edelmoedige ertoe om in 1423 het Voorrecht van de Unie te tekenen,
The constant battles between Basques and Franks from different hamlets led King Carlos III the Noble to sign the'Privilege of Union' in 1423,

Ik vraag jullie integendeel dat jullie de volkeren van Europa-de Basken en andere volkeren- hoop zouden geven met voorzichtige
Do not get involved in repressive attitudes; on the contrary, I ask you to open doors of hope for the peoples of Europe- for the Basques and for other peoples- with sensible

Ik wil uitdrukkelijk de Basken, Catalanen en Galiciërs noemen, omdat de behoefte aan grensoverschrijdende samenwerking bijzonder sterk is waar de grens loopt tussen mensen van eenzelfde taal en cultuur.
I particularly wish to mention the case of the Basques, Catalans and Galicians because the need for crossfrontier cooperation is felt with a special intensity in areas where a frontier separates citizens with the same language and culture.

dialecten gebruikt: door de Bretoenen, de Elzassers, de Basken, de Corsicanen, de Catalanen enzovoort.
Alsatian, Basque, Corsican and Catalan are to be heard in the provinces.

Hierdoor verkregen de Basken de grootste mate van zelfbestuur en onafhankelijkheid die men in die regio ooit genoten heeft.
it has given us Basques the greatest degree of self-government there has ever been in that region.