DE BLOKFLUIT - vertaling in Engels

• recorder
• blockflute
• recorders

Voorbeelden van het gebruik van De blokfluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In diezelfde periode was Frans Brüggen de katalysator van een heel belangrijk keerpunt in de recente blokfluit geschiedenis.
In the 1960s, Frans Brüggen was the catalyst for an essential turning point in modern blockflute history.

Goedele Moons(1985) leerde de blokfluit kennen in haar lessen bij Marleen Vertommen.
Moons(1985) first became acquainted with the recorder in her lessons with Marleen Vertommen.

Hij promootte de blokfluit als een instrument voor het aanleren van muziek in de scholen.
He went on to promote the recorder as an instrument for teaching music in schools.

De blokfluit die Clémence Comte bespeelt zijn kopieën van de zeventiende eeuwse instrumenten met een heel eigen klankkarakter.
The recorders used by Clémence Comte are copies of seventeenth-century instruments with a very distinct sound character.

Naast deze bekende werken gebruikte Telemann ook de blokfluit in veel van zijn orkestrale suites en concerto's.
Telemann also used the recorder in many of his orchestral suites and concertos.

Ter ere van de engelachtige rol die de blokfluit vanouds speelt en om de luchtige virtuositeit te vieren waar het ensemble naar streeft schreef ik Catch an Angel.
To honour the angelic role traditionally alloted to the recorder and in celebration of the airy virtuosity the ensemble strives for I wrote Catch an Angel.

Bij een aantal stukken dartelt de blokfluit van Sanna van Elst vrolijk
With a number of pieces the recorder of Sanna van Elst darts joyfully

Die benadering van het muziekonderwijs heeft de status van de blokfluit geen goed gedaan.
This music school approach has done a lot of harm to the status of the recorder.

Tot de jaren '60 zagen componisten de blokfluit als een simpel melodie instrument,
Prior to the 1960s, composers treated the blockflute as a simple melody instrument,

waarbij alle instrumentale partijen en begeleiding van de koorpassages worden vertolkt op de blokfluit!
the accompaniments in the choral passages will be played on recorders.

ik er mijn studie begon, heb ik de Amsterdamse Blokfluit School uit de eerste hand mogen ervaren.
first year of study, I got to experience the Amsterdam Blockflute School first-hand.

technisch voortreffelijke speler die de blokfluit zowel sensueel als expressief kan laten klinken.
who can make a recorder sound both sensual and expressive.

De hoge noten op de blokfluiten zouden de roep van de sirene kunnen zijn.
The high notes on recorders could be the luring call of the siren.

Ze zijn gemaakt van dezelfde ABS synthetische hars als de reguliere blokfluiten van Yamaha, en bieden dezelfde stemeigenschappen,
They are made of the same ABS resin material as our regular recorders, and offer the same superior tuning,

Ze zijn gemaakt van dezelfde ABS synthetische hars als de reguliere blokfluiten van Yamaha, en bieden… In winkelwagen Yamaha YRS-20BG Translucent Green.
They are made of the same ABS resin material as our regular recorders, and offer the same superior tuning, the same….

Zoals je weet, zijn de mondstukken van de blokfluiten van de meisjes… gisteren gestolen.
Were all stolen this morning. As you all know, the mouthpieces of the girls' recorders.

Bij toonsoorten met(veel) mollen waren de blokfluiten in Bes, de fourth flutes zeer geliefd.
Tonalities with(many) flats were easier on recorders in B flat fourth flutes.

Op de blokfluit gespeeld, klonk afschuwelijk.
Played the recorder, it sounded awful.

Ook heeft hij de blokfluit vervangen door de Ierse tin-whistle.
He's also substituted the recorder in place of the Irish tin whistle.

De speelwijze van de ocarina is nagenoeg gelijk aan die van de blokfluit.
The ocarina is played in a similar way to the recorder.