DE DOFFERS - vertaling in Engels

• the cocks
• cocks

Voorbeelden van het gebruik van De doffers in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Twee duifjes, jij was de doffer?
Two birds, you were the stone?

Het was vreemd echt kleurrijke degene was veel meer dan de doffer een.
It was strange the really colorful one was a lot more than the duller one.

De blauwe doffer NL13-1238819 Koperen Co is afkomstig van Willem de Bruijn Reeuwijk, NL.
The blue coloured cock NL13-1238819 Koperen Co comes from Willem de Bruijn Reeuwijk, NL.

Soort Zaak De Doffer is waarschijnlijk het enige café in Amsterdam dat uit twee naast elkaar liggende zaken bestaat,
De Doffer is probably the only diner/cafe in Amsterdam that consists of two adjacent businesses;

De doffertjes worden in dit geval wel lichtjes gespaard met het oog op de toekomst,
In this case the cocks were spared with an eye to the future, and only have to

In de winter zitten de doffers ook dagelijks in de volière….
The cocks come only during the winter period in the aviary.

Welnu, ook de doffers bij de Gebr. Fanger kenden een geweldige prestatiecurve!
Well, the cocks of the Fanger brothers have been doing great as well!

Eenmaal de duiven met een nestje zitten trainen de doffers heel vroeg in de ochtend.
Once they have a nest, the cocks train very early in the morning.

De doffers mogen eens neerstrijken op het dak om dan opnieuw weg te stuiven.
The cocks may touch the roof but have to fly away immediately.

Om 7 uur zijn de doffers aan de beurt, de duivinnen bestormen om 8.15 uur het luchtruim.
The cocks are trained at 7am, the hens are released at 8:15am.

Ik had me verkeken op de snelheid zodat de doffers eerder thuis waren dan ik had uitgerekend.
I had checked the speed but did wrong so the cocks were at home earlier than I had calculated.

De duivinnen krijgen pas de dag voor inkorven"goed" zwaarder voer, de doffers de laatste 2 dagen.
The hens only get"normal mixture" one day before basketing, the cocks the last 2 days.

Als ik de duiven bekijk zien de doffers er strakker uit
When I see the pigeons the cocks looks firmer

De duivinnen werden tot dan elke week ingemand, de doffers kregen vorige week tijdens een loodzware Mantes la Jolie rust.
Before this the hens had been basketted every week but during the very tough Mantes la Jolie last week the cocks were allowed to rest.

Nu was de mest wat waterig, de doffers trainde niet meer dan 20 minuten
Now the manure was some watery, the cocks trained no more than 20 minutes

Voor het vertrek krijgen de doffers ook altijd hun duivin te zien,
The cocks get to see their hens before they leave, except for the extreme long

De doffers kennen allemaal hun eigen broedhok wat de nodige vechtpartijen voorkomt als ze voor het eerst weer uit de broedhokken mogen.
The cocks all know their own breeding loft which prevents the necessary fights when they are allowed out of the breeding lofts for the first time.

Ik heb besloten om zodra het kan de doffers om 8 uur los te laten, dan ben ik
I decided to release the cocks at 8 o'clock as soon as possible,

In de weduwnaarsbakken liggen er stenen die kunnen verwarmd worden om de conditie van de doffers een duwtje in de rug te geven.
There are stones in the widower's boxes that can be heated in order to stimulate the form of the cocks.

Als je dubbel weduwschap speelt moet je de doffers en duivinnen minimaal een keer per dag laten trainen en die mogelijkheid is er nu niet.
If you double widowhood play you have to let at least once a day training the cocks and hens, and that possibility is not there now.