DE EXECUTEURS - vertaling in Engels

• the executors

Voorbeelden van het gebruik van De executeurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Jij bent de executeur van Mr Kesslers laatste wil en testament.
Last will and testament as well as his properties. So you're the executor of Mr. Kessler's.

jury en de executeur bent? Heb je gedacht aan de gevolgen van je acties, door namen door te kruizen.
jury, and executioner? of your actions, of actually crossing names.

jury en de executeur bent?
jury, and executioner?

ben ik tevens de executeur van zijn vaders testament.
I'm also executor of his father's will.

hield het postkantoor ze bij tot de nabestaanden of de executeur van het nalatenschap ze opeisen.
until the next of kin or executor of the estate claimed it.

Gelieve de aard van de rechten van de beheerder en/of de executeur en de rechtsgrondslag van die rechten te preciseren en een indicatieve lijst
Please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights

Terwijl jullie nu een ommekeer zouden kunnen beginnen te ervaren en de rol van de executeur spelen van alles dat jullie, in de 4de dimensionale collectieve werkelijkheid,
Whereas now you might start to experience a changeover and playing the role of the executer of everything you already have been integrating up until now,

Commandant Root, ik onthef je officieel uit je functie… op last van de executeurs.
On authorization of the executors. Commander Root, you are hereby officially relieved of your command.

Om de executeurs of beheerders rechtbank bescherming in de administratie te bieden,
To offer the executors or administrators court protection in the administration,

De werken zijn onderdeel geweest van het onder overweging 11 nader omschreven teruggaveverzoek van de executeurs van 28 december 1946;
The works were part of the executors' application for restitution dated 28 December 1946 as described in more detail in consideration 11;

Ook de commissie heeft in de beschikbare correspondentie uit die tijd geen aanwijzingen aangetroffen van betrokkenheid van de familie bij de beslissing van de executeurs.
The Committee also found no evidence in correspondence from that period showing that the family had been involved in the executors' decision.

De door de executeurs opgevoerde taxatiekosten die(waarschijnlijk) in verband stonden met de veiling in 1943, mochten van de SNK niet in aftrek worden gebracht.
The SNK did not allow the deduction of the valuation costs quoted by the executors, which were(probably) incurred in connection with the auction in 1943.

NLG 8.500, NLG 3.4- hier wordt het door de executeurs genoemde(lagere) bedrag aangehouden-
NLG 8,500, NLG 3,400- the(lower) sum specified by the executors is adhered to here-

De commissie heeft evenmin aanwijzingen gevonden dat de executeurs, die tot tenminste 1949 hebben gecorrespondeerd met de SNK,
Likewise, the Committee has found no indications to suggest that the executors, who corresponded with the SNK at least until 1949,

Zoals tevens is aangehaald in het advies inzake RC 1.7 schreven de executeurs in een brief aan de SNK van 28 december 1946 dat de opbrengst van deze kunstwerken‘gered' was.
As already referred to in the recommendation on RC 1.70, the executors wrote a letter to the SNK dated 28 December 1946 saying that the proceeds from these works of art had been‘saved.

De executeurs lieten de betreffende kunstwerken vervolgens taxeren, in 1947, waarna zij de
Then, in 1947, the executors had the works in question valuated,

wel correspondentie van de executeurs waaruit die informatie is af te leiden.
it did find letters from the executors from which this information can be inferred.

Na de oorlog hebben de executeurs namelijk tegenover de Stichting Nederlands Kunstbezit(SNK) verklaard dat het tijdens de oorlog ontvangen bedrag ter zake van de kunstwerken bewaard was gebleven en niet in handen van de Duitsers was geraakt.
After the war, in a declaration to the Netherlands Art Property Foundation(SNK), the executors indicated that the money received for the paintings during the war had been kept and had not fallen into German hands.

hernieuwd adviesverzoek toegezonden gegevens, dat uit niets blijkt dat de executeurs zich op dit punt hebben laten misleiden of over onvoldoende betrouwbare informatie beschikten.
the Committee concludes that there is no evidence to suggest that the executors were misled or had insufficient reliable information in this respect.

ter vrije beschikking gekomen van de executeurs, zijnde de rechtsgeldige vertegenwoordigers van de rechthebbenden.
in considerations 9-11, the executors, i.e. the legal representatives of the entitled parties, had free disposal of the consideration for the sales of the three works during the war.