DE HALFGOD - vertaling in Engels

• the demigod
• the half-god

Voorbeelden van het gebruik van De halfgod in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar het was de halfgod Perseus, mijn zoon… die de Kraken versloeg en de mensheid redde.
Who defeated the Kraken and saved humanity. But it was the half-God Perseus my son.

Je broer, de halfgod… een supersoldaat
Your brother, the demi-God a super soldier,

S'rî Kâlindî zei:'Ik ben de dochter van de halfgod Savitâ[de zonnegod].
S'rî Kâlindî said:'I am the daughter of the demigod Savitâ[the sun god].

De legende spreekt over een held die op zoek zal gaan naar de halfgod Maui.
Tell of a hero, who will set out to find the demigod Maui.

onder de waterwezens ben Ik de halfgod Varuṇa.
among the aquatics I am the demigod Varuṇa.

Van Vivasvân gaf de fortuinlijke Samjñâ geboorte aan de Manu genaamd S'râddhadeva zowel als aan de halfgod Yamarâja en zijn zuster Yamî de rivier de Yamunâ.
Of Vivasvân gave the fortunate Samjñâ birth to the Manu called S'râddhadeva as well as to the demigod Yamarâja and his sister Yamî the river Yamunâ.

In de folklore van het eiland was de top van de berg de woning van de grootmoeder van de halfgod Maui.
In Hawaiian folklore, the depression(crater) at the summit of Haleakalā was home to the grandmother of the demigod Māui.

De halfgod die de regens brengt bezorgde,
The demigod causing rain,

bliksemschicht sneed hij, de halfgod, tegelijkertijd de knots
thunderbolt cut he, the demigod, simultaneously the club

diende de halfgod trouw, maar kon geen kind op de wereld zetten met haar kwaliteiten en karakter.
served the demigod faithfully, but could not give birth to a child with her qualities and character.

O Koning diezelfde Allerhoogste Heer herstelde lang geleden de reputatie van de halfgod S'iva die bedorven was door een demon genaamd Maya Dânava die,
Oh King, this very same Supreme Lord a long time ago restored the reputation of the demigod Lord S'iva that was ruined by a demon called Maya Dânava who,

Uit Vis'ravâ kwam de halfgod Kuvera, de koning der Yaksha's[zijn bovennatuurlijke bedienden]
Of Vis'ravâ came the demigod Kuvera, the king of the Yakshas[his supernatural attendants],

Maar de halfgod sneed met de S'ataparvanâ[de'honderdhakige']
But the demigod cut with the S'ataparvanâ[the'hundred hooked']

de vrouw van Vivasvân geboorte aan de Manu genaamd S'râddhadeva alsook aan de tweeling de halfgod Yamarâja en zijn zuster Yamî de rivier de Yamunâ.
gave as the wife of Vivasvân birth to the Manu called S'râddhadeva as also to the twin the demigod Yamarâja and his sister Yamî the river Yamunâ.

hij was zo onverbiddelijk als de allermachtigste halfgod Rudra de Heer van de Geesten, S'iva.
he was as inexorable as the most powerful demigod Rudra the Lord of the Ghosts, S'iva.

men open laat of Egypte ten onder gaat door de kwade krachten van Seth en de halfgod of gered zal worden door de uitverkoren redder Ateravis.
Egypt goes down strangled by evil powers of Seth and a demigod or it will be saved by the chosen one called Ateravis.

onwetendheid middels de praktijk van het reguleren van de ademhaling die beheerst wordt door de halfgod Vâyu.
ignorance with the practice of regulating their breath that is ruled by the demigod Vâyu.

Aanbeden en bewonderd worden voor de halfgod die hij is.
To be worshipped and admired like the demigod he is.

Aanbeden en bewonderd worden voor de halfgod die hij is.
To be worshipped and admired like the demigod he is, not feared and shunned like some monster.

Ze is de moeder van de halfgod Perseus.
She was the mother of the hero Perseus by Zeus.