DE HEFTIGHEID - vertaling in Engels

• the heaviness
• the intensity
• the vehemence
• the ferocity
• violence

Voorbeelden van het gebruik van De heftigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het resultaat is een herkenbaar album met de nodige heftigheid, maar ook veel overgangen naar kalme en soms zelfs hemelse passages.
The result is a familiar sounding album with necessary heaviness, but also lots of twists and turns and transitions into calm and sometimes even heavenly passages.

Het is echter de kracht van het album dat de heftigheid dusdanig gedoseerd wordt gebracht
Still it is the strength of their album in which fierceness is well dosed

Het water om haar heen kan gezien worden als de heftigheid van de menselijke emotie.
The waters of the sea can be seen as the tumultuous emotional body of humanity.

Vanaf de opener'Open Your Eyes' sta ik versteld over de heftigheid van het materiaal.
From the opener'Open Your Eyes' on I am amazed by the heaviness of the material.

Hun geluid bevat verschillende lagen van beïnvloeding; Van de beats van de underground hiphop tot de introspectie van indie rock, van de heftigheid van Black Sabbath tot de vriendelijkheid van John Coltrane.
Their sound has many layers of influence from the beats of underground hip-hop to the introspection of indie rock, from the heaviness of Black Sabbath to the gentleness of John Coltrane.

die zichtbaar wordt in de heftigheid van de penseelstreken en de explosie van zuivere kleuren, die het schilderij een bont karakter verlenen en intensiteit en warmtebrengen in de compositie.
discernible in the vehemence of the strokes and in the explosion of pure colours that lend the composition intensity and warmth.

er ook nog gluiperig gesproken passages en een kalmer stuk in voorkomen om de heftigheid te accentueren.
creepy spoken passages and calmer parts also pop up to accentuate the heaviness.

Ook op'Lucifer Over Athens' staat het materiaal van 'A Dead Poem' en'Sleep Of The Angels' broederlijk tussen de heftigheid van een aantal exclusieve tracks.
Also on'Lucifer Over Athens' material from'A Dead Poem' and'Sleep Of The Angels' comes smoothly along in between the heaviness of a couple of exclusive tracks.

De indruk was ontstaan dat het Kaaitheater zich de voorbije jaren té veel had verscholen achter zijn kunstenaars en dat de heftigheid van de aan de gang zijnde crisissen vroeg om een directere positionering van de instelling zelf.
The impression had been created that the Kaaitheater had spent the previous years concealed behind its artists and that the vehemence of the raging crises required the institution to position itself more directly.

ooit geoctrooieerd door Mikael Åkerfeldt waarna een ingetogen passage begint die langzaam weer opbouwt naar de heftigheid waarmee zo'n acht minuten eerder is begonnen.
there is a break, once patented by Mikael Akerfeldt. The beginning of a subdued passage that slowly builds up to the heaviness that started the song eight minutes earlier.

De heer Bofill Abeilhe(S).-(ES) Mijnheer de Voorzit ter, ik betreur de heftigheid waarmee dit debat over een zo belangrijke kwestie gevoerd wordt want naar mijn mening wordt hierdoor van de primaire doelstelling van de resolutie afgeweken.
BOFILL ABEILHE(S).-(ES) Mr President, I am sorry that the debate on such an important issue should become so heated, as I believe this is distracting us from the basic aim of this resolution.

herinneringen van ooggetuigen iets van de heftigheid en het onvoorstelbare van deze ramp wilde oproepen.
that tries to evoke something of the violence and inconceivability of this disaster through the stories, feelings and memories of eye witnesses.

was één opgestoken vinger genoeg geweest om een einde te maken aan de heftigheid van de allesomvattende onderdrukking
one finger raised was enough to make an end to the fierceness of comprehensive persecution

kijk naar de heftigheid.
look at the violence.

Wordt het risico of de heftigheid van eenexplosie verminderd door drukverlaging(bedrijf invacuümgebied)?
Is the explosion hazardor violence reduced bylowered pressure(operation under vacuum)?

Meermalen moest de heer Fogg te hulp schieten om haar te beschermen tegen de heftigheid der golfslagen.
More than once Mr. Fogg rushed to protect her from the violence of the waves.

De meerderheid van de wetenschappelijke gemeenschap is er echter stellig van overtuigd dat de heftigheid van deze extreme weersverschijnselen de laatste tijd is toegenomen tengevolge van de milieuverwoesting, van de door onszelf veroorzaakte klimaatverandering.
However, the majority of the scientific community states with certainty that, nowadays, these extreme weather conditions have increased in intensity as a result of ecological disaster, as a result of the climate change which we have brought about.

die verrast is door de heftigheid en het telkens weer terugkomen van de meningsverschillen over de financiering van activiteiten van AICESIS,
expressing surprise at the vehemence and regularity of the disagreements on the subject of the financing of events linked to AICESIS,

Allemaal factoren die invloed uitoefenen op de effecten en heftigheid van de trip.
All factors that influence the effects and intensity of the trip.

Home' is de ballad van het album, terwijl de heftigheid terug aanzwelt in'Eyes.
Home' is the ballad of the album, while heaviness prevails again in'Eyes.