DE HOSTIE - vertaling in Engels

• the host
• the wafer
• the eucharist
• the holy bread

Voorbeelden van het gebruik van De hostie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Laat ze de hostie bereiden voor Lorenzo,
Have them prepare the Host for Lorenzo, and his wife,

Bij de verheffing van de hostie tijdens de Mis staat hij een ogenblik stil in aanbidding.
At the elevation of the Host during the Mass, he would stop for a moment in adoration.

Het belang dat Rome echter aan een ronde vorm van de hostie hecht moet een reden hebben;
The importance, however, which Rome attaches to the roundness of the wafer, must have a reason;

Toen de priester de Hostie verwijderde uit de monstrans, verdween ook het Kindje Jezus.
When the priest removed the Host from the monstrance, the Child Jesus vanished too.

Ik denk dat een definitie van Lomé zou kunnen zijn: het is de hulp in de omvang van de hostie.
I feel Lomé might be defined as aid on the scale of the Eucharist.

Ik heb Hem gedragen, in mij, de hostie in het hart, het licht
I carried Him within me, the Host in the heart, the light

In de Middeleeuwen werd het gezongen bij de elevatie van de hostie na de consecratie.
During the Middle Ages it was sung at the elevation of the host during the consecration.

Op 15 november 1923 ziet ze op de Hostie die een priester haar komt brengen,
On November15, 1923, on a Host a priest brought her,

In de Middeleeuwen werd het gezongen bij de elevatie van de hostie na de consecratie.
During the Middle Ages it was sung at the elevation of the sacramental bread during the consecration.

Sæward verdreef samen met zijn broers de Londense bisschop Mellitus uit Essex, nadat deze hen de hostie zou hebben geweigerd.
They banished Mellitus, Bishop of London, from the kingdom after he refused them the sacramental bread.

Met Pasen, in het jaar onzes Heren 1365… tijdens de heilige mis… stormden er burgers de kerk in… omdat ketters de hostie hadden gestolen.
Reporting that heretics had stolen Holy Bread. In Easter, Year of Our Lord 1365, during mass, some citizens stormed in the church.

In de geconsecreerde hostie vereren wij Hem die aanwezig is in lichaam,
In the consecrated Host we adore Him sacramentally present in his body,

thema van de mis is te zien in het ritueel waarbij de priester de hostie en wijn neemt
theme of the mass is expressed in the rite of the priest taking bread and wine and changing it to the body

die aan haar werd geofferd onder het symbool van de hostie of dunne ronde koek, de onstuimige, verschroeiende zon, of de verschrikkelijke Moloch was, werd al zijn terreur in dat offer bedekt en al het weerzinwekkende werd in de schaduw gesteld.">
who was offered to her under the symbol of the wafer or thin round cake, the fierce, scorching Sun, or terrible Moloch, yet in that offering all his terror was veiled, and everything repulsive was cast into the shade.">

waarop zich het sacrament of de geconsacreerde hostie bevindt, en dan zal hij in staat zijn te oordelen:-"Een zilveren plaat,
on which the sacrament or consecrated wafer is deposited, and then he will be able to judge:"A plate of silver,

De hosties werden vervangen door amandelspijsgebak en anijsbrood.
The wafers were replaced with almond sweets and anise bread.

De hosties beginnen te bloeden.
The urethra begins to bleed.

Je mag de hosties niet opeten!
You're not supposed to eat the wafers.

Vervolgens, nog geruststellender:“Europa betaalt niet de hosties, maar alleen de melk van de deelnemers”.
Then, even more reassuringly:‘Europe does not pay for the consecrated bread, but only for the milk of those taking part.

In een woord- en communieviering worden de instellingswoorden niet uitgesproken en de hosties die worden uitgedeeld, zijn voordien geconsacreerd tijdens een mis, voorgegaan door een gewijde priester.
In a Communion Service, there are no words of institution and the hosts which are distributed have been previously consecrated during a Mass by an ordained priest.