DE HOSTIE - vertaling in Spaans

• hostia
• la sagrada forma

Voorbeelden van het gebruik van De hostie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de priester de pateen met de hostie omhoog heft, totdat het volk met de acclamatie Amen heeft geantwoord.
el sacerdote eleva la patena con la hostia hasta el momento en que el pueblo haya aclamado: Amén.

persoonlijke aanwezigheid van Jezus in de geconsacreerde Hostie te loochenen.
real de Jesús en las hostias consagradas.

de priester de pateen met de hostie omhoog heft, totdat het volk met de acclamatie Amen heeft geantwoord.
el sacerdote eleva la patena con la hostia, hasta que el pueblo haya respondido: Amén.

door graag Jezus in de Hostie te aanbidden.
deseando adorar a Jesús en la Hostia consagrada.

je niet in staat bent de geconsacreerde Hostie te ontvangen.).
no se pueda recibir la Hostia consagrada).

Telkens als er een deeltje van de Hostie aan de vingers van de priester is achtergebleven,
Siempre que algún fragmento de la Hostia se haya adherido a los dedos,

Uit het christelijk geloof weten wij dat op dit ogenblik de hostie van graan verandert in het lichaam van de Heer voor de verlossing van de wereld en dat de wijn in deze kelk verandert in het bloed,
Con fe cristiana sabemos que en este momento la hostia de trigo se convierte en el cuerpo del Señor que se ofreció por la redención del mundo

Uit het christelijk geloof weten wij dat op dit ogenblik de hostie van graan verandert in het lichaam van de Heer voor de verlossing van de wereld en dat de wijn in deze kelk verandert in het bloed,
De la fe cristiana sabemos que, en este momento, la hostia de trigo se convierte en el cuerpo del Señor ofrecido por la redención del mundo,

thema van de mis is te zien in het ritueel waarbij de priester de hostie en wijn neemt en deze verandert in het lichaam en het bloed van de Heer
tema de la misa se expresa en el ritual donde el sacerdote toma el pan y el vino y diciendo cinco palabras mágicas lo cambia en el cuerpo

Telkens als er een deeltje van de Hostie aan de vingers van de priester is achtergebleven,
Siempre que algún fragmento del pan consagrado quede adherido a los dedos,

Telkens als er een deeltje van de Hostie aan de vingers van de priester is achtergebleven,
Cuantas veces algún fragmento de la hostia quede adherido a los dedos,

de mooie gouden stralen van de monstrans die van de Hostie af naar buiten waaieren”.
los hermosos rayos dorados brotan de la hostia en la custodia”.

en daarboven een afbeelding van de hostie uit het Laatste Avondmaal.
y sobre éstos una representación de la hostia de la Última Cena.

Vervolgens, nog geruststellender: “Europa betaalt niet de hosties, maar alleen de melk van de deelnemers”.
Después, todavía más tranquilizador:«Europa no financia el pan consagrado, sino solo la leche de los participantes».

In een verklaring zei de Colombiaanse kerk dat de hosties waren overgedragen op een brug tussen de twee landen.
A través de un comunicado, la iglesia colombiana dijo que las obleas habían sido entregadas en el puente entre los dos países.

Eerder betrokken deze landen jarenlang de hosties uit de bakkerij in Bielefeld(Duitsland).
Anteriormente, estos países recibieron durante muchos años las obleas desde la fábrica en Bielefeld(Alemania).

Het is duidelijk dat de hosties vervaardigd dienen te worden door hen die zich niet alleen onderscheiden door hun eerbiedwaardigheid,
Es claro que las hostias deben ser preparadas por personas que no sólo se distingan por su honestidad,

Het is duidelijk dat de hosties vervaardigd dienen te worden door hen die zich niet alleen onderscheiden door hun eerbiedwaardigheid,
Es claro que las hostias deben ser preparadas por personas que no solo se distingan por su honestidad,

Het is duidelijk dat de hosties vervaardigd dienen te worden door hen die zich niet alleen onderscheiden door hun eerbiedwaardigheid,
En cuanto a la elaboración, las hostias deben ser preparadas por personas que no sólo se distingan por su honestidad,

de mooie kluis waar het ‘brood', de hosties die het Lichaam van Jezus zijn worden bewaard.
reservado para el tabernáculo, la hermosa bóveda donde se conserva el"pan", las Hostias que son el Cuerpo de Jesús.