DE IN SPANJE - vertaling in Engels

• spain

Voorbeelden van het gebruik van De in spanje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

gezien de ontbrekende gegevens over door de Spaanse regionale overheden verleende steun, de in Spanje in deze sector in totaal verleende steun ernstig zou kunnen worden onderschat.
given the missing data on aid granted by regional authorities, a considerable underestimation of total aid granted in this sector in Spain would result.

nr. 475/86 tot vaststelling van de algemene voor schriften voor de controleregeling met betrekking tot de prijzen en de in Spanje in consumptie gebrachte hoeveelheden van bepaalde produkten van de sector oliën en vetten.
No 475/ 86 laying down general rules for the system for controlling the prices and the quantities of certain products in the oils and fats sector released for consumption in Spain.

Blijkens de in Spanje opgedane ervaring kan zelfs in een lidstaat waar op het hele grondgebied dezelfde coëxistentieregels gelden,
The Spanish experience has shown that even in a Member State, where the same coexistence rules apply throughout the territory,

ordening van de wijnmarkt; dat, gelet op de in Spanje, Griekenland en Portugal bij de invoering van een wijnbouwkadaster ondervonden moeilijkheden, de in artikel 4, lid 4, van Verordening(EEG) nr. 2392/86 vastgestelde
whereas the technical difficulties encountered respectively by Spain, Greece and Portugal in setting up a vineyard register warrant an extension of the deadline provided for in Article 4(4)

Het overgrote deel van de in Spanje wonende Mexicanen, zo'n 4.919, studeert er.
The vast majority of Mexicans in Spain are students with 4,919.

Hij is de vader van de in Spanje bekende popzanger Malú.
He is the father of Spanish pop singer Malú.

Betreft: gelijkschakeling van de in Spanje gel dende prijzen voor rijst met die van de Gemeen schap van Tien.
Purpose: to make rice prices in Spain identical with those in the Community of Ten.

De in Spanje gedurende de eerste helft van de jaren '70 van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften waren bijvoorbeeld in bijzonder vage en algemene termen gesteld.
For example, in Spain the worker safety regulations that were in force during the first half of the 1970s were both vague and general.

Indien de drempel wordt overschreden, worden de in Spanje toe te passen regelingsprijzen voor het verkoopseizoen 1989/1990 verlaagd met 1% per 18 100 ton overschrijding.
If this threshold is exceeded, the institutional prices applying in Spain for the 1989/90 marketing year will be reduced by l%foreach 18 100 tonnes by which the threshold is exceeded.

Het verkoopseizoen 1986-1987 is bovendien de eer ste fase van de aanpassing van de in Spanje en Portugal tijdens de overgangsperiode geldende landbouwprijzen aan de gemeenschappelijke prijzen.
Also, the 1986/87 marketing year is the first stage in the alignment of agricultural prices in Spain and Portugal during the period of transition on the com mon prices.

Ook hebben de Commissiediensten in nauwe samenwerking met de bevoegde diensten van de twee nieuwe Lid-Staten een eerste analyse gemaakt van de in Spanje en Portugal bij de toetreding bestaande steunmaatregelen.
The Commission, acting with the two new Member States, carried out aninitial analysis of the aid schemes existing in Spain and Portugal at the time ofaccession.

Voor het Cohesiefonds werd een profiel van de verwachte betalingen ontwikkeld aan de hand van een gemiddeld profiel van de in Spanje, Portugal en Griekenland vastgestelde betalingen gedurende de eerdere programmeringperiode 2000-2006.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.

Ik heb ook een overeenkomst getekend met de Spaanse regering die het burgers mogelijk maakt in willekeurig welk van de in Spanje erkende talen een klacht in te dienen bij de Europese Ombudsman.
I also signed an agreement with the Spanish Government to enable citizens to complain to the European Ombudsman in any of the co-official languages in Spain.

tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2742/75 voor wat betreft de in Spanje geldende restituties bij de produktie in de sector granen.
No 2742/75 with regard to production refunds applicable in Spain in the cereals sector OJ L367 31.12.85 p.20.

De in Spanje en Frankrijk toegepaste stelsels van controle ante en post mortem zijn,
Finally, the systems of control ante and post mortem which are applied in Spain and France are absolutely reliable

In de sector suiker heeft de Raad besloten de periode voor de aanpassing aan de gemeenschappelijke prijzen van de in Spanje toe te passen prijzen voor suiker en suikerbieten te verlengen tot 1 juli 1995.
In the sugar sector the Council decided to extend the period for bringing Spanish sugar and beet prices into line with common prices until 1 July 1995.

Evenwel mag Pacharán genoemd worden uitsluitend de in Spanje bereide"gedistilleerde drank van vruchten'' die verkregen is door aftrekking van de sleedoornvrucht(prunus spinosa)
However, the name Pacharán may be used solely for the'fruit spirit drink' manufactured in Spain and obtained by macerating sloes(prunus espinosa)

In artikel 5 wordt aan punt c de volgende alinea toegevoegd:"In afwijking van de eerste alinea geldt in 2002 voor de in Spanje gevestigde telers 15 oktober als uiterste datum waarop zij hun lidmaatschap dienen op te zeggen.
The following second subparagraph is added to Article 5(c): "Notwithstanding the first subparagraph, in the case of producer organisations established in Spain, the notification of any intention to resign to be given in 2002 shall be given by 15 October at the latest.

de wettelijke rente en vast te stellen of zij geschikt is om de in Spanje met de vertragingsrente beoogde doelen te bereiken en niet verder gaat dan daartoe noodzakelijk is.
determine whether it is appropriate for securing the attainment of the objectives pursued in Spain and does not go beyond what is necessary to achieve them.

ondertekend op 12 juni 1985, bevatte in artikel 92 overgangsbepalingen voor de toepassing van de basisverordening op de in Spanje gevestigde marktdeelnemers PB L 302, blz. 9.
contained transitional arrangements for the application of the basic regulation to operators established in Spain OJ 1985 L 302, p. 9.