DE IN SPANJE - vertaling in Spaans

• en portugal
• españa

Voorbeelden van het gebruik van De in spanje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het bewijs wordt geleverd dat het Spaanse produkt niet in aanmerking is gekomen voor de in Spanje toegekende communautaire steun.
no se aporte la prueba de que el producto portugués no se ha beneficiado de la ayuda comunitaria concedida a Portugal.

opgericht in 1912, een van de oudste in Spanje in deze specialiteit.
una de las más antiguas de España en esta especialidad.

Ook hebben de Commissiediensten in nauwe samenwerking met de bevoegde diensten van de twee nieuwe Lid-Staten een eerste analyse gemaakt van de in Spanje en Portugal bij de toetreding bestaande steunmaatregelen.
Los servicios de la Comisión efectuaron asimismo, en estrecha colaboración con los servicios pertinentes de los dos nuevos Estados miembros, un primer análisis de las ayudas, existentes en España y Portugal en el momento de la adhesión.

De Commissie onderzoekt daarnaast ook de verenigbaarheid met artikel 85 van het EEG-Verdrag van de overeenkomsten tot exclusieve afname die zijn gesloten tussen de in Spanje gevestigde raffinaderijen en een aantal eigenaren van tankstations van het gemonopoliseerde net.
Por otra parte, la Comisión examina la compatibilidad con el artículo 85 del Tratado CEE de los contratos de suministro exclusivo suscritos entre las empresas de refinería con sede en España y algunos propietarios de estaciones de servicio de la red del monopolio.

volgens de nieuwe Europese kader voor het hoger onderwijs, en een van de eerste in Spanje.
europeo de enseñanza superior, y uno de los primeros en toda España.

zodanig dat het een van de hoogste in Spanje is.
entre las más altas de España.

in het Guggenheim in Bilbao of"> het MOMA in New York" en"kelders zijn de beste in Spanje en misschien wel van de wereld",
que“sus cavas son las mejores de España y quizás del mundo”,

waar men kan zien hoe honing van Ayora, een van de beste in Spanje, gesneden en voorbereid wordt.
el corte de la miel, en el cual pueden ver como se corta y se prepara la miel de Ayora, una de las mejores en calidad de España.

bestaat tussen de in Spanje toegepaste streefprijs
entre el precio objetivo en Portugal y el precio objetivo común,

kan in Spanje de gemeenschappelijke prijs voor het betrokken produkt worden toegepast, behalve indien de in Spanje toegepaste prijs hoger is dan de gemeenschappelijke prijs.
el precio común del producto de que se trate, salvo si el precio aplicado en Portugal es superior al precio común.

De Rechtbank in Guía moet de enige in Spanje zijn, die geen bar naast de deur heeft,” zegt een andere advocaat lachend,
Los Juzgados de Guía deben de ser los únicos de España que no tienen un bar al lado",

Indien in een verkoopseizoen de in Spanje en Griekenland werkelijk geproduceerde hoeveelheden samen meer dan 1031000 ton bedragen,
En caso de que durante una campaña de comercialización la suma de las producciones efectivas de España y de Grecia sobrepase las 1031000 toneladas,

Van de beste in Spanje, zeer goede golfbanen in de buurt,
De las mejores de España, muy buenos campos de golf en la zona,

Al sinds zeer lang geleden copieerden de inwoners van Rome de in Spanje gebruikte technieken en vandaag de dag bestaan er verschillende soorten ham
Ya desde muy antiguo, los habitantes de Roma copiaron las técnicas utilizadas en Hispania, y a día de hoy existen diversos tipos de jamón típicos de diferentes regiones del país,

met twee skigebieden Aramón Formigal, een van de grootste in Spanje en in constante evolutie
una de las más grandes de España y en constante evolución

met twee skigebieden van Aramón Formigal, een van de grootste in Spanje en voortdurend in ontwikkeling
una de las más grandes de españa y en constante evolucion

het Iberisch schiereiland omdat deze zich op 3478 meter boven de zeespiegel bevindt, terwijl de Teide de hoogste in Spanje is met 3.718 meter.
el Teide es el más alto de España al conseguir alcanzar los 3.718 metros.

d Wanneer de invoer in Spanje tijdens twee opeenvolgende jaren minder bedraagt dan 90% van het geopende jaarcontingent, worden de in Spanje van kracht zijnde kwantitatieve beperkingen afge schaft.
adhesión para los que se disponga de estadística, d Cuando las importaciones realizadas en España durante dos años consecutivos sean inferiores al 90% del contingente anual abierto, se suprimirán las restricciones cuantitativas vigentes en España.

In artikel 5 wordt aan punt c de volgende alinea toegevoegd:"In afwijking van de eerste alinea geldt in 2002 voor de in Spanje gevestigde telers 15 oktober als uiterste datum waarop zij hun lidmaatschap dienen op te zeggen.".
Se añadirá al párrafo segundo de la letra c del artículo 5 el texto siguiente:"No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, en lo que atañe a las organizaciones de productores de España, la notificación de las bajas que debe efectuarse en 2002 tendrá lugar, a más tardar, el 15 de octubre.".

lid 4, van richtlijn 2002/21 valt, is erop gericht deze doelstelling te bereiken door de oplegging van specifieke wettelijke verplichtingen aan de drie in Spanje actieve exploitanten van openbare mobiele communicatienetwerken voor elektronische communicatie die volgens de CMT gezamenlijk aanmerkelijke marktmacht bezitten.
apartado 4, de la Directiva 2002/21, pretende alcanzar este objetivo imponiendo obligaciones reglamentarias específicas a los tres operadores de redes públicas de telefonía móvil activos en España, los cuales, según la CMT, tienen conjuntamente un poder significativo de mercado.