DE MANESCHIJN - vertaling in Engels

• moonshine
• moonlight
• moonbeams

Voorbeelden van het gebruik van De maneschijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op de achterkant van deze plaat zitten de dieren heerlijk in de maneschijn op hun ijsplateau.
On the back of this plate the animals are sitting in the moonlight on their ice shelf.

materiële geluk achterlatend volgde de dochter van Vidarbha met haar bekoorlijke ogen haar heer van wijsheid zoals de maneschijn de maan vergezelt.
material happiness, the daughter of Vidarbha with her enchanting eyes followed her lord of wisdom like the moonshine accompanying the moon.

m'n geesteskracht uitgeput raakt, verander ik in de maneschijn en blijf ik je eeuwig volgen.
I will turn into the moonlight and follow you forever.

zouden er geen problemen kunnen optreden- in de natuur moeten de dieren ja ook met de maneschijn leven!
is not too high- in nature, the animals have to live with moonshine as well!

een werkelijke simulatie van de maneschijn(bjv. teelt van korallen),
one for the authentic simulation of moonlight(for coral cultivation),

Bijzondere trouwlocatie Dansend op het dek bij het licht van kaarsen en de maneschijn, samen met uw gasten genieten van de zonsondergang op het water, terwijl het schip zeilend het IJsselmeer oversteekt.
Enjoy the sunset on the water with your guests, dancing on the deck by the light of candles and the moonlight, while the ship sails across the IJsselmeer.

haar heer van wijsheid zoals de maneschijn de maan vergezeld.
her lord of wisdom like the moonshine accompanying the moon.

The Graphic van Frank Holl Evenwel, noch zij noch ik staan in een rozentuin of in de maneschijn te dromen, wij staan voor barre dingen- tant mieux.
The Graphic by Frank Holl But neither she nor I is living in a rose garden or dreaming in the moonlight; we have a hard time ahead of us, so much the better.

Met hun glimlachen stralend als de maneschijn en de heldere blikken van hun rossige ogen waren ze,
With their smiles bright as moonshine and the clear glances of their reddish eyes were they,

Toen zij in dit gewaad, dat zo teer was als de maneschijn, op het feest verscheen, wekte ook dit weer
When she appeared at the feast in the dress which was as soft as moonbeams, it again excited the desire of the bride,

Er zitten lijsters in de maneschijn ♪ ♪ Gewoon onzin, lijsters in de maneschijn. ♪ ♪ Maar zo voel ik me als ik bij jou ben ♪ ♪ Er zitten nachtuilen in de zon. ♪ ♪ Gewoon onzin, nachtuilen in de zon. ♪ ♪ Of misschien zegt mijn hart woe-woe-woe-woe. ♪ ♪ Wie is voor ons bestemd? ♪ ♪ Jij- het is wat je voor ons hebt gedaan. ♪ ♪ Er zitten lijsters in de maneschijn ♪ ♪ Gewoon onzin, lijsters in de maneschijn. ♪ ♪ Maar zo voel ik me als ik bij jou ben ♪.
There are bluebirds in the moonlight♪♪ Silly idea, bluebirds in the moonlight♪♪ But that's how I feel when I'm with you♪♪ There are night owls in the daylight♪♪ Silly idea, night owls in the daylight♪♪ Or maybe my heart is saying whoo-whoo-whoo-whoo♪♪ Who is the one for us?♪♪ You- it's what you have done for us♪♪ There are bluebirds in the moonlight♪♪ Silly idea, bluebirds in the moonlight♪♪ But that's how I feel when I'm with you♪.

De kragen, van waterige balken de maneschijn's; Haar zweep,
The collars, of the moonshine's watery beams;

Dames van de maneschijn.
You moonlight ladies♪.

De maneschijn kust de zee.
And the moonbeams kiss the sea.

De woestijn in de maneschijn.
Desert moons.

Welterusten, dames van de maneschijn.
Good night, you moonlight ladies.

Wandelingen in de maneschijn, romantische pasteitjes.
Moonlit walks, romantic pies.

Waar is de maneschijn? Beneden in het arsenaal?
Down in the arsenal. Where's the moonshine?

We legden onze eed af in de maneschijn.
Under the moonlight, we made our oath.

Onder de maneschijn kenden deze geliefden geen enkele spot.
By moonshine did these lovers think no scorn.