DE MIDDELEEUWSE - vertaling in Engels

• medieval
• mediaeval

Voorbeelden van het gebruik van De middeleeuwse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De ruïnes van de middeleeuwse van Bogočin, eveneens benoemde vesting bevinden Vilin zich grad,„de sprookjesachtige stad“,
The ruins of the medieval fortress of Bogočin, also named Vilin grad, the“fairy-like city”,

Siena voorpost van Etruskische oorsprong met de prachtige centrale plein tegenover de middeleeuwse Via delle Volte.
Siena outpost of Etruscan origin with the beautiful central square across from the medieval Via delle Volte.

komt men via de Porta di S. Maria(1379) en de middeleeuwse via dei Portici-scuri langs het oude bisschoppelijk paleis.* CIVIC TOWER?
one enters through the Porta di S. Maria(1379) and the medieval via dei Portici scuri along the ancient Bishop's Palace.* CIVIC TOWER?

De middeleeuwse gefortificeerde steden Monselice,
To visit the medieval fortified city of Monselice,

een megaliet uit het stenen tijdperk, de middeleeuwse ommuurde stad Monsaraz,
a Stone Age megalith, the medieval walled city of Monsaraz,

Wat de middeleeuwse geïllumineerde handschriften betreft doet het qua referenties in Google Scholar(zomer 2013) alleen onder voor het Book of Kells(digitale editie)
As far as the medieval illuminated manuscripts are concerned only two manuscripts yield more references in Google Scholar(summer 2013):

De middeleeuws aandoende klinkerstraatjes van Brugge leiden naar tal van historische,
The medieval overtones of Bruges' cobblestone streets lead to countless historical,

Amandelen golden in de middeleeuws e gezondheidsleer als zeer gezond, omdat zij ongeveer dezelfde eigenschappen bezaten
In medieval health theories almonds were considered to be very healthy, because they had

Celtic Britains voorlichting Ierse mythologie geeft een introductie op de verschillende motieven en verhalen van de middeleeuws Ierse literatuur.
Celtic Britain's informing on Irish mythology gives an introduction to the different motives and stories of the medieval Irish literature.

ontdekt een wijngaard of een klein dorp bij de middeleeuws kastelen en barokke steden.
small village lurking somewhere among the medieval castles and baroque towns.

Doelstelling: op speelse wijze de lezer kennis laten maken met verschillende aspecten van de middeleeuws Ierse literatuur.
Goal: introducing the reader to different aspects of the medieval Irish literature in a playful way.

en vooral door de middeleeuws sfeer, doet dan ook meer denken aan bands
especially due to its medieval atmosphere, reminds more of band like Suidakra

De middeleeuws aandoende oorlogsvoering tegen burgers is in strijd met alles waar we in de Europese Unie in geloven,
The medieval warfare against civilians violates everything in which we believe in the European Union and cannot be justified

het stadje Certaldo, de middeleeuws ommuurde stad Monteriggioni,
the village of Certaldo, the medieval walled town of Monteriggioni,

De middeleeuwse hel.
Medieval hell.

Buiten de middeleeuwse tijd.
Other than… medieval time.

Karakteristiek is de middeleeuwse kerk.
The church is medieval.

Welkom bij de middeleeuwse vechtclub!
Welcome to medieval fight club!

Bespaar me de middeleeuwse fantasieën.
Spare me the middle-age fantasies.

Ontdekkingsroute Tournon d'Agenais de middeleeuwse bastide.
Self-tour of Tournon d'Agenais's medieval bastide.