DE PREMISSE - vertaling in Engels

• premise
• the premiss

Voorbeelden van het gebruik van De premisse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De regeling is gebaseerd op de premisse dat multinationale ondernemingen overwinst genereren door het feit dat zij deel uitmaken van een multinationale groep,
This is based on a premise that multinational companies make"excess profit" as a result of being part of a multinational group,

geheel opnieuw ter discussie, met name voor wat betreft een van de fundamentele onderdelen- de Dublinverordening- en de belangrijkste premisse ervan, namelijk de equivalentie van de nationale asielstelsels binnen de Unie.
particularly regarding one of its fundamental components- the Dublin regulation- and its main premise, the equivalence of national asylum systems within the Union.

Ten tweede berust het betoog van Progoulis op de premisse, dat indien het besluit van 6 juni 1973 op hem ware toegepast, hij in de hogere rang van de loopbaan zou zijn ingedeeld
Second, Mr Progoulis' arguments are based on the premiss that, if the decision of 6 June 1973 had been applied to him,

dan wordt dat de eerste premisse van waaruit je je identiteit vormt.
that then becomes first premise in forming identity.

Aangezien de grief inzake schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen berust op de premisse dat artikel 15, lid 2, van verordening nr. 4253/88 is geschonden en verzoeksters argument inzake schending van
Since the complaint alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations is based on the premiss that Article 15(2) of Regulation No 4253/88 has been infringed

CONCLUSIE VAN ADV.-GEN. MAZÁK- ZAAK C-390/06 gebaseerd op de premisse dat de ondernemingen van de eerste categorie erop mochten vertrouwen dat hun herziene aanvraag werd opgenomen in de lijst van de volgende geschikte inschrijvingsprocedure, zijnde de eerste krachtens de nieuwe steunregeling.
OPINION OF MR MAZÁK- CASE C-390/06 principle of equality are based on the premiss that the companies of the first category had legitimate expectations that their reformulated application would be entered in the list concerning the next appropriate invitation, which was the first invitation under the new aid scheme.

De premisse van rekwirante, dat zij voor een onmogelijk te vervullen voorwaarde was gesteld, blijkt dus onjuist te zijn en hieruit volgt,
Since the appellant relies on a premiss- that it had been faced with a condition impossible to meet- which has proved to be false,

De eerste premisse is dat er voor het ongeluk van Cermis,
My first premiss is that, in the Cermis incident,

dan wordt dat de eerste premisse van waaruit je je identiteit vormt.
that then becomes first premise in forming identity.

ben ik het met de Commissie eens dat zij berust op de premisse dat de lidstaten in het kader van de bepalingen betreffende het vrije kapitaalverkeer gerechtigd zijn specifiek hun eigen economie te promoten.
I share the Commission's view that it is based on the premiss that Member States may, in the framework of provisions concerning the free movement of capital, specifically promote their own economy.

Het onderhavig verslag is dus de premisse en het gevolg van dit interinstitutioneel akkoord,
The report which we are talking about was, therefore, a prerequisite for, and a consequence of, this interinstitutional agreement,

(Garanderen de kwaliteit als de premisse) Betaling.
(Guarantee the quality as the premise) Payment.

De premisse van blockchain is decentralisatie.
The fundamental promise of Blockchain is decentralization.

Zowel de premisse als de details van het verhaal kunnen vals zijn.
Both the premise and the details of the account can be false.

De Commissie is het niet eens met de premisse in de vraag.
The Commission does not accept the premise in the question.

Let wel: dit is een drogredenering omdat de premisse niet klopt.
Note that this argument is now valid but unsound because the major premise is untrue.

De multiversumhypothese ondermijnt dus juist de premisse waar de wetenschappelijke methode op gebaseerd is.
Thus, the multiverse theory undercuts the very premise upon which the scientific method is founded.

Dit alles wel onder de premisse die ik hier aan het begin heb geschetst.
All this should be understood under the premise that I mentioned at the beginning of my speech.

De projecten worden gepromoot onder de premisse dat er vruchtbaar land in overvloed is, ma….
The projects are being promoted under the premise that fertile land is abund… Analyse.

Dat wil zeggen, de benodigde feiten voor een correcte formulering van de premisse van de juridische redenering.
That is to say the facts required for formulation of the minor premiss of the legal reasoning.