DE SCHADUWZIJDE - vertaling in Engels

• the shadow side
• the downside
• the shady side
• dark side

Voorbeelden van het gebruik van De schaduwzijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De schaduwzijde wacht op ons.
The dark side awaits us.

De schaduwzijde van mijn beroep is dat niemand ons mag.
The dark side of my work is that people don't like us.

Haat leidt tot de schaduwzijde.
Hate leads to the dark side.

Wat? Jij wordt naar de schaduwzijde getrokken.
What? You're drawn… to the dark side.

Ze kwamen een dag geleden van de schaduwzijde.
Said they came up from shadowside a day ago.

Ik dacht dat je de schaduwzijde zocht.
I just thought you were looking for the underbelly.

Ik dacht dat je de schaduwzijde zocht.
I just… I just thought you were looking for the underbelly.

Jij bekijkt alles altijd van de schaduwzijde!
You have a knack for looking at the dark side of things!

De schaduwzijde is een zijde die is zeer reëel
The shadow side is a side that is very real

De schaduwzijde van de kandidaat is echter een integraal deel van hem
However the shadow side of the candidate is an integral part of him,

Ja, maar… gezien de huidige conditie van de patiënt… zie ik de schaduwzijde niet.
Yes, well… given the patient's current condition, I am not sure that I see the downside.

Het gebouw is gelegen aan de schaduwzijde van de helling en krijgt dus weinig zon van.
The building is located on the shady side of the slope and thus gets little sun from.

De devotie aan de schaduwzijde is duidelijk hoorbaar
The devotion to the shadow side is clear

ik geen fouten kan maken, wat me naar de schaduwzijde van mijn beroep brengt.
I don't make mistakes. Which brings me to the downside of my profession.

Dat is de schaduwzijde, het zondige verleden,
That is the shadow side, the sinful past,

dit verslag belicht de schaduwzijde. Terecht,
this one highlights the downside, justifiably so,

Ook aan de schaduwzijde van het huis is een zitje zodat er altijd keus is voor zon of schaduw.
Also on the shadow side of the house is a seat so there is always a choice of sun or shade.

gevangen en alleen op de schaduwzijde van een planeet… die nog geen naam heeft.
trapped alone on the shadow side of a planet that as yet had no name.

overdekte banen te bouwen- kies de schaduwzijde van het grondgebied.
indoor courts- choose the shadow side of the territory.

hun omvang of de schaduwzijde.
their size or the shadow side.