DE SCHEPPINGEN - vertaling in Engels

• creations
• creation

Voorbeelden van het gebruik van De scheppingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

God heeft geschapen, zoo dat de beide scheppingen zich in hunne oogen met elkander verwarren?
who have created even as He hath created, so that the Creation hath become dubious unto them!

zoo dat de beide scheppingen zich in hunne oogen met elkander verwarren?
as He has created, so that the creation seemed to them similar?

schepselen het recht verwerven om als rechters op te treden inzake de overleving in de scheppingen in tijd en ruimte.
earn the right to serve as the judges of survival in the creations of time and spaceˆ.

schepselen het recht verwerven om als rechters op te treden inzake de overleving in de scheppingen in tijd en ruimte.
earn the right to serve as the judges of survival in the creations of time and space.

zal zich waarschijnlijk uitbreiden in verband met de toekomstige evolutie van de scheppingen in de buiten-ruimte.
it will probably expand in connection with the future evolution of the creations of outer space.

Het centrale universum is de schepping der eeuwigheid; de zeven superuniversa zijn de scheppingen in de tijd; de vier niveaus der buiten-ruimte zijn ongetwijfeld bestemd om te resulteren-evolueren in de ultimiteit der schepping.
The central universe is the creation of eternity; the seven superuniverses are the creations of time; the four outer space levels are undoubtedly destined to eventuate-evolve the ultimacy of creation..

verduisterd werd door tragedies, maar ook verlicht door de edelste scheppingen van de mensheid, door het licht van de rede,
also illuminated by humankind's most noble creations, by the light of thought,

de“sterfelijke geest” of de“dwaling” die in het verleden zoveel aandacht kregen, niets anders zijn dan de eigen scheppingen die tot zoveel onbegrip, problemen en drama's leidden omdat men dat niet wist.
has been nothing at all but one's own creations which, because not known as such, resulted in so much misunderstanding, havoc and tragedy.

machines veroorzaakte omwenteling ondergingen: in de eerste scheppingen van de moderne productiewijze,
steam, and machinery, in those first creations of the modern mode of production,

Wat de attributen van die derde personen van deze gepostuleerde functionerende triniteiten van de scheppingen in de buiten-ruimte ook mogen zijn,
Whatever the attributes of such third persons of these postulated functioning trinities of the creations of outer space, they will sustain

Wat de attributen van die derde personen van deze gepostuleerde functionerende triniteiten van de scheppingen in de buiten-ruimte ook mogen zijn,
Whatever the attributes of such third persons of these postulated functioning trinities of the creations of outer spaceˆˆ, they will sustain

Het is een feit dat naargelang de scheppingen in tijd en ruimte stap voor stap bestendigd worden in evolutionaire status,
It is a fact that, as the creations of time and space are progressively settled in evolutionary status,

Hij is niet op dezelfde wijze merkbaar tegenwoordig in de scheppingen die rond Havona wentelen,
He is not thus observably present in the creations encircling Havona,

veelvuldige activiteiten van alle orden der Paradijs-Zonen, maar hij draagt ook te allen tijde volmaakt kennis van alles van geestelijke waarde wat leeft in het hart van alle schepselen in de primaire centrale schepping in de eeuwigheid, en in de secundaire scheppingen in de tijd van de Schepper-Zonen die zijn gelijken zijn.
but he also has perfection of knowledge at all times regarding everything of spiritual value which exists in the hearts of all creatures in the primary central creation of eternity and in the secondary time creations of the co-ordinate Creator Sons.

van de gehele wereld te staan en komen zij in de positie zich het vermogen te verwerven om deze alzijdige productie van de hele aarde(de scheppingen van de mens) te genieten.
be put in a position to acquire the capacity to enjoy this all-sided production of the whole earth the creations of man.

dan wordt het mogelijk te veronderstellen dat de voltooide functie van de Absolute Triniteit finale uitdrukking zal bereiken in de scheppingen der oneindigheid, en dat zij de absolute actualisatie van alle potentialiteiten in vervulling zal doen gaan.
superultimate stage of action, then it becomes possible to conjecture that the completed function of the Trinity Absolute will achieve final expression in the creations of infinity and will consummate the absolute actualization of all potentials.

Geprezen zij Allah voor de overvloed der scheppingen!
Praise be Allah for the plenitude of creation!

waarin al het bewegende en niet-bewegende[der scheppingen] van de werelden zijn vrede vindt.
came to in combination, in which all the moveable and immovable[of the creations] of the worlds finds its peace.

En Gods zegeningen aan de beste van de scheppingen… de profeet van de gemeenschap,
And God's blessings on the best of created beings, Prophet of the nation,

Het is niet meer dan natuurlijk dat aller ogen zich richten naar de scheppingen die zich door hun uitzonderlijke kwaliteit van alle andere onderscheiden.
It is not more than natural that the focus is only on creations distinguishing themselves through their quality.