DE SOVJETREPUBLIEK - vertaling in Engels

• soviet republic

Voorbeelden van het gebruik van De sovjetrepubliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

radicaal in tegenstelling staat tot de grondslagen van de Sovjetrepubliek.
fundamentally opposed to the principles of a Republic of Soviets.

maar voor alles in het belang van de Sovjetrepubliek.
first of all in the interests of the Soviet republic.

dit het geval zou zijn in de ontwikkelende democratie dat de eerste vijf jaren van de Sovjetrepubliek kenmerkte.
that such would be the case in the seething democracy that characterised the first years of the Soviet Republic.

De voormalige Sovjetrepubliek is strategisch gelegen tussen Rusland in het oosten,
The former Soviet republic lies strategically between Russia to the east,

Oostenrijk-Hongarije, de Slowaakse Sovjetrepubliek en Tsjechoslowakije.
the Slovak Soviet Republic and Czechoslovakia.

Om de Oktoberrevolutie, de Sovjetrepubliek en de revolutionaire eer der bolsjewieken-leninisten in bescherming te nemen,
In order to defend the October Revolution, the Soviet republic, and the revolutionary name of the Bolshevik-Leninists,

De mensjewieken gebruikten de maatregelen die de Sovjetrepubliek waren opgedrongen door de omstandigheden van de burgeroorlog
The Mensheviks, in order to discredit the Bolshevik government, used the measures which had been forced on the Soviet Republic by the conditions of Civil War

waarde collega's, het drama dat de Sovjetrepubliek Armenië heeft getroffen schokt het geweten van de wereld.
gentlemen, the tragedy that has stricken Soviet Armenia cries out to the conscience of the world.

Het sluiten van vredesverdragen en handelsovereenkomsten tussen enige kapitalistische landen en Sovjet-Rusland, betekent niet dat de wereldbourgeoisie de gedachte aan de vernietiging van de Sovjetrepubliek zou hebben opgegeven.
The conclusion of peace treaties and trade agreements by certain capitalist countries with Soviet Russia does not at all mean that the world bourgeoisie has renounced the idea of destroying the Soviet Republic.

die allen met leedvermaak vaststellen dat de Sovjetrepubliek openlijk het bestaan van de arme boeren toegeeft.
gloat over the fact that the Soviet Republic openly admits the existence of poor peasants.

Het sluiten van vredesverdragen en handelsovereenkomsten tussen enige kapitalistische landen en Sovjet-Rusland, betekent niet dat de wereldbourgeoisie de gedachte aan de vernietiging van de Sovjetrepubliek zou hebben opgegeven.
The conclusion of peace treaties and trade agreements between some capitalist countries and Soviet Russia does not indicate that the world bourgeoisie has abandoned the notion of destroying the Soviet republic.

Het sluiten van vredesverdragen en handelsovereenkomsten tussen enige kapitalistische landen en Sovjet-Rusland, betekent niet dat de wereldbourgeoisie de gedachte aan de vernietiging van de Sovjetrepubliek zou hebben opgegeven.
The fact that some of the capitalist governments have concluded peace and commercial treaties with Soviet Russia does not mean that the bourgeoisie of the world has given up the idea of destroying the Soviet Republic.

voor het volk getuigden, dat de Sovjetrepubliek hoger staat dan de burgerlijke republiek?
realised that a Soviet republic is superior to a bourgeois republic, and whether they told the people that?

De marxistische waardering van de USSR De huidige USSR gelijkt zonder enigen twijfel bitter weinig op het type van de Sovjetrepubliek dat Lenin in 1917 ontwierp. afwezigheid van een permanente bureaucratie
There is no doubt that the USSR today bears very little resemblance to that type of Soviet republic that Lenin depicted in 1917 no permanent bureaucracy

de volksopstand die in de afgelopen dagen is uitgebroken in de hoofdstad van Kirgizië heeft een rem gezet op de voortgang van de zogenoemde'Tulpenrevolutie' die in 2005 de hoop had doen oplaaien op democratische veranderingen in de voormalige Sovjetrepubliek.
the popular unrest that has broken out in recent days in the capital of Kyrgyzstan has halted the progress of the'Tulip Revolution' that kindled hopes of democratic change in the former Soviet republic in 2005.

ernstige economische beperkingen als gevolg van de financiële crisis in het land als gevolg van de sluiting van een aantal universiteiten in de jonge Sovjetrepubliek, met inbegrip van Kuban State University,
severe economic constraints due to the country's financial crisis caused the closure of a number of Universities in the young Soviet Republic, including Kuban State University,

Naar aanleiding van de massale betogingen in de Sovjetrepubliek Armenië verklaarde het EP op 10 maart 1988 dat elke serieuze poging van de Sovjetregering om een programma van economische en bestuurlijke hervormingen door
On 10 March 1988, following mass demonstrations in Soviet Armenia, the European Parliament reiterated that any serious attempt by the Soviet Government to implement a programme of economic

nota bene in de Sovjetrepubliek Oekraïne, het Moskou van Stalin en de aanleg van de beroemde Moskouse metro,
particularly in Soviet Ukraine and in Moscow under Stalin(focusing on the process of the construction of the underground in Moscow)

maar ook voor de Sovjetrepubliek, zoals die vandaag is,
but also for the Soviet republic as it is today,

Maar tegenover de klassenvijand, neem ik alle verantwoordelijkheid niet alleen voor de Oktoberrevolutie die de dictatuur voortbracht, maar ook voor de Sovjetrepubliek, zoals die vandaag is, met haar regering die mij naar het buitenland verbannen heeft
But in face of the class enemy I take full responsibility not only for the revolution of October which engendered the dictatorship but also for the Soviet Republic, such as it is today,