DE SPERWER - vertaling in Engels

• sperwer
• sparrowhawk
• the sparrow hawk
• avondrood
• the alliantie

Voorbeelden van het gebruik van De sperwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

was te danken aan een schipbreukeling van het jacht"de Sperwer.
is owed to a castaway of the jacht"de Sperwer.

In 1975 en 1976 werden aan de Shikra Accipiter badius, de algemeenste sperwer in grote delen van Afrika,
The Shikra Accipiter badius, the most common sparrowhawk in large parts of Africa,

Toen in 1653 het schip De Sperwer schipbreuk leed onderweg van Batavia naar Taiwan, met Hendrik Hamel aan boord,
In 1653 the ship'De Sperwer' was wrecked en route from Jakarta to Taiwan,

maar ook zoals de sperwer, die de hoogte opzoekt om het konijntje op te zoeken, waarop hij zich storten zal.
but also like the sparrowhawk that seeks the height to find the little rabbit which he's going to pounce on.

de Amerikaanse oehoe en de Amerikaanse sperwer.
and sharp-shinned hawks.

Bekijk hier de pedigree van'Sperwer'.
Click here for the pedigree of Sperwer.

De tweemastklipper'Sperwer', gebouwd in 1893, is aanvankelijk gebruikt voor de kustvaart.
The two-masted clipper'Sperwer' was built in 1893 and was originally used for coastal navigation.

De volgende pagina's verwijzen naar Sperwer.
The following pages link to Knol.

De schaduw van een sperwer vormt een perfecte cirkel in het berijpte veld.
The shadow of a sparrow hawk draws a perfect circle on the frosty ground.

De mannelijke sperwer.
The male sparrowhawk.

Een probleem voor de vrouwelijke sperwer.
A problem for the female sparrowhawk.

De grotere omvang van de vrouwelijke sperwer is nu een voordeel.
The greater size of the female sparrowhawk is now an advantage.

De Afrikaanse sperwer("Accipiter rufiventris")
The vinous-breasted sparrowhawk("Accipiter rhodogaster")

Vliegt de sperwer door uw verstand, en breidt hij zijn vleugelen uit naar het zuiden?
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

Vliegt de sperwer door uw verstand, en breidt hij zijn vleugelen uit naar het zuiden?
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?

In dit verband hebben zij gewezen op een foto uit het tijdschrift De Prins uit januari 1908, met als onderschrift:'Het snelst zeilende ijsschuitje van Monnikendam op de Gouwzee de"Sperwer" van den heer Witmond.
In this regard they referred to a photograph in the magazine De Prins dated January 1908 with the caption,'The fastest ice boat in Monnikendam sailing on the Gouwzee the Sperwer of Mr Witmond.

Jarenlang heeft Airborne de UAV's(Sperwer) onderhouden voor de Nederlandse defensie.
For many years Airborne maintained UAV's(Sperwer) for Netherlands Defence.

zilverreigers, de hop, sperwer, havik en het ijsvogeltje zijn gewoongoed hier.
the hoopoe, sparrow hawk and the kingfisher are just fine here.

Het adulte vrouwtje Havik vloog nog over de hut en ook een Sperwer probeerde nog een vogeltje te pakken
The adult female Northern Goshawk flew over the hut and a Sparrowhawk tried to catch a bird

zoals de koekoek in een sperwer, of dat de boerenzwaluwen zich in de modder verstopten.
such as the cuckoo into a sparrow-hawk, or that swallows hid in the mud.